Rome Leden  12.  1957.

Milý přiteli:

Pošlu vám zitra partituru Legengy [Legendy],[1] mrzí mne že neni pěkně napsána, ale mám trampoty s pravou rukou a tak rukopis nevypadnul jak bych si přál, hlavně text a někdy i noty.[2] Tak to prosim vás dejte Kuhnlovi [Kühnovi] a požadejte jej aby partituru prošel a eventuelni chyby nebo nezřetelné noty opravil dříve než to date k rozepsáni.[3] Take i tempa a dynamické řešeni nechávám jemu, on vi lépe co sbor potřebuje.[4] Celá věc byla napsána když se přihodily věci o kterých vám asi psat nemohu ale myslim že dopadla dobře.[5] 

Teď s tim partem harmoniky,[6] neměl jsem ten material který jsem potřeboval a tak jsem si netroufal se do tohoto nastroje moc zamotat a udělal jsem jej lehký, a zdá se mi až přiliš lehký, to tedy se musite domluvit s hráčem který múže part poněkud doplnit, ale ne moc, aby zase nehrál Solo.[7]

Tu pištalku musite sehnat a nehrejte to na jiný instrument, ani na flétnu obyčejskou ani na hoboj, ja doufám že tam někoho najdete.[8] Má to býti Sopránova pištalka která zní o oktávu výše, ale múže to v případě byti hrano na tenorovou, jež zni jak je to psáno. Je možno užit obou na ruzných mistech. Doufám že z toho nebudou velké komplikace. Je mi podivné že jsem dosud nedostal Studánky, psal Šebas že mi je též poslal, moc rád bych je už si poslechnul, nikdy se mi nepodařilo je přes Radio chytnout.[9] Take prohledněte text zdali souhlasite s těmi mými škrty.[10]

Ostatni vše přenechte Kuhnlovi [Kühnovi], a také bych chtěl abyste (protože on nepise) mi poslal listu těch připadných změn nebo chyb abych je ihned opravil v rukopisu.[11] Mrzi mne hodně že jsem tu celou věc zdržel ale byly v tom okolnosti. Napište mi zdali jste kopie dostal a co děláte.

Venhodovi jsem napsal ty zbojnické pisně snad to některým lidem dá vice zbojnické nálady a take mu je pošlu brzo.[12]

Studánky tištěné jsem dostal jsou velmi pěkně upravené, ale poslali mi jenom jeden exemplář.[13] Anglicky překlad js myslim velmi dobrý.

Jak jsem vam psal potřebuji nějaké kratši texty, máteli pošlete.

Byl jste v Poličce:? ohlasovali mi vaši navštěvu.[14]

Mnoho a srdečně vás zdravim

                                                     vas

B. Martinů