[1]

29. Juillet 1940

Cher ami,

avez-vous reçu ma lettre qui vous a suivi en Amerique ?

Que des évènements depuis ce temps, je vous raconterai un jour

nos miseres de ces quelques semaines passés. Aujourd’hui je vous

envoie enfin une adresse fixe, nous allons resté à Aix en Provence

en attendant les évènement. J’aurai aimé de partir aussi en Amerique

puisque ici pur un musicien il n’y aura pas grande chose à faire et je

ne parle pas des dangers de tout sorte, enfin j’ai fait mon possible j’ai écris

de tout les côtès mais la correspondance à repris depuis quelques

jours et je n’ai pas des reponses et je ne sias pas non plus si mes

lettres sont arrivée à la destination. J’ai demandé Šafránek qui est à

N. York et à plussieurs amis, ici à Aix je suis plus au courant de ce

qui ce passe et je vois que tout le monde s’est sauvé en Am. du Nord

presque tous les artistes, c’est sera très dure de trouver une existence

là bas, je ne compte pas dèjà trop, après mes experiences , sur notre

gouvernement, qui sauve au fond tous ces employés et les „ministres“

enfin tous ces gens qui ne servent à rien du tout, sauf couvrir unitile[!]

les papiers, et je vous assure qu ils se sont tous lieu sauvé, mais les

artistes qui pouvaient vraiment faire quelque chose et qui le font

cela ne les interesse pas, c’était toujours comme cela chez nou[s]

on n’a même pas voulu sauvé mes manuscripts et j’ai bien

peur que j’en avait perdu beaocoup, tout ce que j’ai écris ces derniers

temps, je ne sais pas si je les retrouverais. Tout cela c’est bien

decouragent et à bien reflechir, je ne demanderai plus rien à

notre gouvernement et je vais tâcher de mes debrouiller seul

[2]

j’ai encore pas mal d’amis parmi les Francais et en Swisse, ce qui

ne m’abandoneront pas dans ces moments dures et tragiques. Je pense

au fond, que pour moi la meielleure solution n’est pas d’aller

au Nord ou en ces temps il y a trop des mondes, mais aller au Ameriq[ue]

du Sud et attendre là bas en travaillant la fin du conflict et de

me ressaisir et au fond reposer après tout ces enervement et prepare

mes nouvelles oeuvres dans un peu des tranquillité. Pour cela je

voudrais vous demander si vous pourier m’aider vous même et

après jai voulu vous demander de rechercher M. Baťa qui est aussi

en Amerique du Sud et de lui expliquer mon cas et tout ce que

je vous écris, il y a peut être même plusieurs fabricants là-bas,

qui pourraient s’unir pour m’aider et qui pourraient m’assur[er]

une existence provisoire en attendant la fin de tout cela, une chambre a[vec]

cuisine et piano suffirait. Voilà où nous en sommes, vous serez

bien aimable de me repondre les plus tôt possible et de m’ecr[ire]

qu’est-ce qu’il faudrait faire et s’il y a les moyen?? s d’aller là et en

ce cas (ecrivez à Bata / je lui ecrirai aussitôt quand j’éspère trouver ici

son adresse -) il me faudrait probablement une invitation et les reco-

mandation des personages. Si vous verrez Kleiber saluez le de ma

part, il faut qu’il joue Les Ricercari, ou Concerto grosso ou Concerto [pour]

piano avec Germaine Leroux ou Firkušný. Je reste ici deux mois si

possible et je vais attendre votre reponse impatiament. Peut-être vous

trouverez là bas encore quelques compatriste riche qui pourrer m’a-

ssurer là vie pour quelque temps là bas, mais il faudrait pour

obtenir visa toutes sorte des formalités et peut être même une demande

notre gouvernement, vous pouver vous [encore ?] renseigner là bas.

[přípis na okraji strany 1; marginal inscription, page 1]

Je vous annonce la triste nouvelle que Mm. Víta est

morte a Montpellier, dans ces jours des tournantes

le 16. Juin

[přípis na okraji strany 2; marginal inscription, page 2]

Merci et ecrivez bientôt ! Mon adresse est B.M. chez Melle Bonyom.

5 Cours d’Orbitelle

Aix en Provence