| Diplomatický přepis dopisu | Paris 12/9 1936
Vážený příteli,
po Vašem milém a srdečném přijetí mých "Her o Marii" i korespondenci kterou jsme spolu vyměnili, považuji za svoji povinnost Vám napsati několik řádků k mojí nové práci, jež bude tento týden provedena v Brně. Myslím že se Vám nebude mnoho líbit a já sám nejsem nějak spokojen s mnoha věcmi a složkami tohoto díla a nebýt toho že nutně potřebuji výsledky dlouhé práce i po stránce materielní, nevím zdali bych dílo byl pustil. Já vím sice že to mne mnoho neomlouvá a nechci rovněž tímto dopisem nijak působit na Váš úsudek i kritiku ale přesto chci abyste byl informován o mém stanovisku i o celé situaci. U nás nikdo netuší ( a ani se o to nestará) za jakých obtíží já musím zde pracovati a za jakých podmínek vyrůstá dílo, jehož odpovědnost přejímám. Práce na díle jako je celovečerní opera je dlouhá a unavná a jestliže je přerušována jinými závazky na každém kroku stává se úplnou nemožností. V dnešní situaci, kdy takřka veškerý hudební trh, edice a.t.d. je skoro úplně uzavřen se stává otázka existence samotné tak důležitou, že zasahuje do celé tvorby, názoru i práce. Není to ovšem žádnou omluvou ale je to fakt přes který lze těžko přejít.
Myslím, že jsem nenašel asi možností v dané situaci se věnovati plně dílu, a není to také to, co jsem měl původně v úmyslu. I obtíže s libretisty a nedostatek kontaktu s nimi, i nemožnost se dorozuměti k tomu přispěly. Pro mne samotného již od začátku to byl problém veselé lidové hry, a pro mne tedy jakási zkušební práce. Ale během práce se situace utvářila pro mně nepříznivě a neměl jsem možnosti věnovati se dílu plně. Myslím přes to že v něm najdete několik míst mého ražení ale v celku s dílem spokojen nejsem, ale doufám že v příštím díle na kterém teď pracuji, opravím tento dojem, který asi premiéra v Brně ve Vás vzbudí. Doufám že se někdy sejdeme a že Vám všechno budu moci vysvětliti.
Přijměte prosím tedy toto vysvětlení a omluvte mne kdybych měl možnosti pracovat tak jak bych chtěl, tedy by se situace utvářela docela jinak.
Jsem se srdečnými pozdravy
Váš
B. Martinů
|