| Content | Bohuslav Martinů had to change his plans, he will probably not be able to go to France this year, he will stay in Basel, Switzerland until autumn, then he will go to Rome. He will probably go to the Salzburg festival in August, where Kubelík will play his composition [premiere of FRESEK PIERA DELLA FRANCESCA]. He does not like the idea of making a biographical film about BM, he would rather have a film about Studanky [OPENING STUDANEK]. He is sorry that Trnka's project was abandoned. He reminds the addressee to read the short story by Chekhov [Slander], on the motives of which Martinů would like to make an opera, it would be a free adaptation. But he is in no hurry to do so; BM is now composing a grand opera [Greek Passions]. He will try to "catch" the Fountains at a concert on 26 May. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Schönenberg] May 22. 56.
Milý příteli:
Všechny svoje[1] plány jsem musel změnit. Doufám že Vám to už sdělili naši. Jsem ve Švýcarsku a moc pochybuji že se do Francie dostaneme letos vůbec, tak abyste i Vy podle toho možno-li změnil plány.[2] Dosud nevím kdy se vrátím prozatím jsme v Bâle a snad zůstaneme ve Švýcarsku až do podzimu než pojedeme do Říma.[3] Myslím že budu v Salzburgu na Festival,[4] Kubelík hraje moji skladbu, datum dosud nevím, myslím v druhé polovině srpna.[5] Ten nápad životopisného filmu se mi zvlášť nezamlouvá, raději bych měl Studánky ve filmu samy pro sebe. Škoda že z toho Trnkova projektu sešlo. Životopisný film to už zavádí na jiné pole. [6] Toho Čechova jistě najdete, možná pod jiným titulem já sám se pamatuji že jsem ho četl v českém překladu ovšem už dávno. Když ho nenajdete já vám napíšu synapsie [synopsi][7] také jak bych si to představoval byla by to úplně volná úprava.[8] To stejně tolik nespěchá, já teď pracuji na velké opeře.[9] Pokusím se chytit Studánky na koncertu 26. května[10].
Moje adresa je B.M.
Schönenberg.
Pratteln (Basel)
Suises.[11] Srdečně vás zdravíme
[Váš][12]
B. Martinů
|