This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
BM posílá adresátu partituru a hlasy Rond [H.200], které má adresát vrátit co nejdříve zpět a omlouvá se, že se za zdržení; měl chřipku a CM měla zápal plic. Dále posílá blíže nespecifikované tisky svých skladeb, které má adresát rozdat studentům konzervatoře, aby se s němi seznámili. Žádá adresáta, aby si objednal jeho Rytmické etudy pro housle a případně i "Čelový" koncert "s pianem" [klavírní výtah] vydané Schottem kvůli technice moderní houslové hry. Stěžuje si adresátu, že ztratil nemocí 3 týdny v době, kdy má nejvíce práce [pracoval tehdy intenzivně na 1. houslovém koncertu].
Show AI translation
BM sends the addressee the score and voices of Rond [H.200] to be returned as soon as possible, apologising for the delay; he had the flu and CM had pneumonia. He also sends unspecified prints of his compositions, which the addressee is to distribute to the Conservatoire's students for their perusal. He asks the addressee to order his Rhythmic Etudes for Violin and possibly the "Cello" concerto "with piano" [piano excerpt] published by Schott because of the technique of modern violin playing. He complains to the addressee that he has lost 3 weeks through illness at the time when he is most busy [he was working intensively on the 1st Violin Concerto at the time].
Show original