Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníUSA
Poznámka k lokaci odeslání[USA]
Datum odeslání25.07.1951
PříjemceMartinů, rodina v Poličce
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykČeština
Původ, datum získáníKopie z Centra Bohuslava Martinů v Poličce
Vlastník prameneCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 415
Signatura v IBMMar 1951-07-25
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahJe v horách „s tím naším vozem“ (s Frankem Rybkou); chytají ryby a jezdí po okolí; o panu „Š.“ (Miloš Šafránek) je známo, že nerad vrací rukopisy; BM neví, „jak na to jít“; pokusí se mu napsat, rodina ať mu napíše též a přidá „nějaký dost důrazný dopis od nějakého spolku, třeba Muzejního spolku anebo Hudební školy, že to vyžadují pro svůj archiv a že jsem jim to dal k dispozici“; ohledně JULIETTY „ani známka života“; VESELOHRA NA MOSTĚ se hrála „teď“ na festivalu v Tanglewoodu, „je zadána pro několik jiných měst“.
Diplomatický přepis dopisu

July 25. [19]51.



Drazí,



Dopis jsem obdržel, jsem teď v horách s tím naším vozem[1] a tak si hledím odpočinouti, letošní saisona byla hodně unavující a teď profituji z klidu a čerstvého vzduchu, chodíme lovit ryby a jezdíme po okolí. Charlie je už asi na Rivieře, říkala že se tam podívá k moři.[2] Co se týče p. Š.,[3] je o něm známo že nerad vrací věci jako jsou rukopisy a nevím opravdu jak na to jít.[4] Mně už nepsal asi 2 roky, Germaine[5] psala jednou z Paříže ale nic se o něm nezmínila. Nevím zdali bydlí stále na té samé adrese, pokusím se mu napsat. Nejlepe by bylo kdybyste to zkusili ještě jednou a přidali nějaký dost důrazný dopis od nějakého spolku, třeba Musejního spolku[6] a nebo Hudební školy,[7] že to vyžadují pro svůj archiv a že jsem jim to dal k dispozici. To by možná pomohlo. Doufám že už. je u Vás také krásně a že můžete užít konečně zahrádky. Ohledně Julietty vůbec ani známka života, přes to že to Národní povolilo a předalo Minist. a že jsem jim psal aby si vylohy se zásilkou strhli.[8] Od přítele Š.[9] ani slova, on se pak zlobí že já nepíšu a že to zdržuji. Veselohra na mostě[10] se už hrála teď na Festivalu v Tanglewoodu.[11] A je zadána pro několik jiných měst.



Snad to po mě přečtete, dávám si záležet. Pište mi do N.Y.[12] nevím kde se octneme, tak si dopisy nechám poslat. Mnoho Vás zdravím a vše nejlepší přes prázdniny přeji. Zase napíšu ale teď mnoho nového nebude.



Srdečně



Bohouš



 


Věcné poznámky k DP

[1] V červenci 1951 BM společně se svým přítelem Frankem Rybkou (1895-1970), cestovali s obytným přívěsem po USA. Následně BM pobýval v Rybkově hotelu ve Vermontu – Mt. Mansfield, Stowe (Mihule 2002, s. 438).



[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM trávila prázdniny v roce 1951 bez svého chotě v rodné Francii. Ve svém dopise odeslaném z Pierrefonds rodině BM do Poličky dne 16. 7. 1951 (PBM Kr 414) sděluje: Dnes odjíždíme, Nicole a já, do Cassis, nevím přesně, jak dlouho tam budu […].“



[3] Miloš Šafránek (1894-1982), přítel BM.



[4] K témuž tématu se BM vrací i v dopise rodině do Poličky ze dne (PBM Kr 417): Co jste podnikli v té věci se Šafránkem?“ O které rukopisy se však jedná, to BM neuvádí.



[5] Germaine Leroux (1906-1979), francouzská klavírní virtuoska, manželka Miloše Šafránka.



[6] Poličský Muzejní spolek Palacký, založen roku 1881 (Junek-Konečný 2015, s 518).



[7] Hudební škola v Poličce byla založena 1948 jako Hudební ústav města Poličky. V roce 1949 BM souhlasil, aby nesla jeho jméno – Hudební škola Bohuslava Martinů, což samozřejmě v padesátých letech, v atmosféře útoků na BM a jeho dílo nemohlo trvat dlouho. Skladatelovo jméno se pak do jejího názvu vrátilo v roce 1988 (1996, s. 192).



[8] Již v předchozích dopisech rodině (PBM Kr 409, 411) si BM stěžuje na to, že z Národního divadla v Praze vyžádaný provozovací materiál k opeře Juliette, H 253, stále nedorazil a že je o operu v USA velký zájem. Doručení provozovacího materiálu potvrzuje až v dopise z 18. 9. 1951 (PBM Kr 418).



[9] Z důvodu obavy z možné perzekuce BM v této době často ve svých dopisech do Československa neuvádí jména zmiňovaných osob. V tomto případě je onou osobou Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.



[10] Veselohra na mostě, H 247, byla v USA poprvé scénicky nastudována a v New Yorku provedena operním studiem Mannes College The New School for Music 28. 5. 1951 (Popelka 1996, s. 121, Halbreich 2007, s. 159). Autorem anglického překladu byl Walter Schmolka. Ještě v témže roce za ni autor obdržel cenu newyorské kritiky za nejlepší operu roku (Halbreich 2007, s. 159, Mihule 2002, s. 436).



[11] Letní hudební festival v Tanglewoodu (ve státě Massachusetts) byl velkolepou sérií koncertů v přírodě.



[12] V dopise PBM Kr 364 uvádí BM svou newyorskou adresu: Keene Valley. N. Y. (U.S.A.).


Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
FixaceRukopis
Digitalizace
Quality of digitisationProfi
Digitized atCentrum Bohuslava Martinů

Preview only available at the Institute.

Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 399 (entry 1000 / 1000)
next »