July 25. [19]51.

Drazí,

Dopis jsem obdržel, jsem teď v horách s tím naším vozem[1] a tak si hledím odpočinouti, letošní saisona byla hodně unavující a teď profituji z klidu a čerstvého vzduchu, chodíme lovit ryby a jezdíme po okolí. Charlie je už asi na Rivieře, říkala že se tam podívá k moři.[2] Co se týče p. Š.,[3] je o něm známo že nerad vrací věci jako jsou rukopisy a nevím opravdu jak na to jít.[4] Mně už nepsal asi 2 roky, Germaine[5] psala jednou z Paříže ale nic se o něm nezmínila. Nevím zdali bydlí stále na té samé adrese, pokusím se mu napsat. Nejlepe by bylo kdybyste to zkusili ještě jednou a přidali nějaký dost důrazný dopis od nějakého spolku, třeba Musejního spolku[6] a nebo Hudební školy,[7] že to vyžadují pro svůj archiv a že jsem jim to dal k dispozici. To by možná pomohlo. Doufám že už. je u Vás také krásně a že můžete užít konečně zahrádky. Ohledně Julietty vůbec ani známka života, přes to že to Národní povolilo a předalo Minist. a že jsem jim psal aby si vylohy se zásilkou strhli.[8] Od přítele Š.[9] ani slova, on se pak zlobí že já nepíšu a že to zdržuji. Veselohra na mostě[10] se už hrála teď na Festivalu v Tanglewoodu.[11] A je zadána pro několik jiných měst.

Snad to po mě přečtete, dávám si záležet. Pište mi do N.Y.[12] nevím kde se octneme, tak si dopisy nechám poslat. Mnoho Vás zdravím a vše nejlepší přes prázdniny přeji. Zase napíšu ale teď mnoho nového nebude.

Srdečně

Bohouš

[1] V červenci 1951 BM společně se svým přítelem Frankem Rybkou (1895-1970), cestovali s obytným přívěsem po USA. Následně BM pobýval v Rybkově hotelu ve Vermontu – Mt. Mansfield, Stowe (Mihule 2002, s. 438).

[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM trávila prázdniny v roce 1951 bez svého chotě v rodné Francii. Ve svém dopise odeslaném z Pierrefonds rodině BM do Poličky dne 16. 7. 1951 (PBM Kr 414) sděluje: „Dnes odjíždíme, Nicole a já, do Cassis, nevím přesně, jak dlouho tam budu […].“

[3] Miloš Šafránek (1894-1982), přítel BM.

[4] K témuž tématu se BM vrací i v dopise rodině do Poličky ze dne (PBM Kr 417): „Co jste podnikli v té věci se Šafránkem?“ O které rukopisy se však jedná, to BM neuvádí.

[5] Germaine Leroux (1906-1979), francouzská klavírní virtuoska, manželka Miloše Šafránka.

[6] Poličský Muzejní spolek Palacký, založen roku 1881 (Junek-Konečný 2015, s 518).

[7] Hudební škola v Poličce byla založena 1948 jako Hudební ústav města Poličky. V roce 1949 BM souhlasil, aby nesla jeho jméno – Hudební škola Bohuslava Martinů, což samozřejmě v padesátých letech, v atmosféře útoků na BM a jeho dílo nemohlo trvat dlouho. Skladatelovo jméno se pak do jejího názvu vrátilo v roce 1988 (1996, s. 192).

[8] Již v předchozích dopisech rodině (PBM Kr 409, 411) si BM stěžuje na to, že z Národního divadla v Praze vyžádaný provozovací materiál k opeře Juliette, H 253, stále nedorazil a že je o operu v USA velký zájem. Doručení provozovacího materiálu potvrzuje až v dopise z 18. 9. 1951 (PBM Kr 418).

[9] Z důvodu obavy z možné perzekuce BM v této době často ve svých dopisech do Československa neuvádí jména zmiňovaných osob. V tomto případě je onou osobou Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[10] Veselohra na mostě, H 247, byla v USA poprvé scénicky nastudována a v New Yorku provedena operním studiem Mannes College The New School for Music 28. 5. 1951 (Popelka 1996, s. 121, Halbreich 2007, s. 159). Autorem anglického překladu byl Walter Schmolka. Ještě v témže roce za ni autor obdržel cenu newyorské kritiky za nejlepší operu roku (Halbreich 2007, s. 159, Mihule 2002, s. 436).

[11] Letní hudební festival v Tangelwoodu (ve státě Massachusetts) byl velkolepou sérií koncertů v přírodě.

[12] V dopise PBM Kr 364 uvádí BM svou newyorskou adresu: Keene Valley. N. Y. (U.S.A.).