[New York] Kveten 29. 51.

Drazi:

Myslim, ze Marka uz je doma[1] a tak pisu k vam. Dopis jsem obdrzel take jsem uz slysel o tom vypadu na mne,[2] no nekdo si musi vydelavat na chleba, jenom ze to ma snadnejsi nez to mam ja, protoze ja za to zlato musim neco dodat co ma cenu.

Tak jsme meli vcera premieru Veselohry na moste, scenicky a s angl. textem[3] a melo to ohromny uspech, take to bylo krasne provedeno, tak je videt ze i stary Klicpera[4] je asi zaprodan,[5] Dnes se to opakuje a tak se sam na to tesim, je to opravdu veliky rozdil mezi Radiem a videt to skutecne hrat na scene. Skoda ze se neuskutecnil ten plan si pozvat do Policky to Olomoucke divadlo. ktere to provedlo.[6] Ted uz asi k tomu nedojde, pres to, ze se mi zda, ze ta vec prave vyhovuje tem pozadavkum, o kterych nekdo tolik mluvi. Je to ceske, lidove proste neformalni a zda se, ze to lidem neco rika. Zde to byl uplny triumf. No vsem lidem se clovek nikdy nezachova, jak rikal tatinek.[7]

Pristi mesic hraje Firkusny[8] v Parizi ten novy Klavirni koncert[9] se Ch. Munchem.[10] Take hrali ve Vidni celovy koncert.[11] Sacher[12] ma tu novou skladbu s kterou jezdi ted po Evrope.[13]

Nedivim se ze je spatne pocasi, zde to take nestoji za moc, ono to vubec nestoji za moc nikde. Doufejme ze se to zmeni, alespon to pocasi a ze se ukaze slunecko, to trochu pomuze snaset vsechny ty starosti, clovek zapomene. Je mi lito s tim Fanousovym sluchem,[14] ale jsem rad ze to bere s kurazi, kdyz se neda mnoho delat jineho. Doufam take ze se Marka trochu zotavila v Sanatoriu a ze na konec prece uzijete par hezkych dni na zahradce.

Musel jsem prerusit dopis tak pisu dnes ve stredu,[15] vcera mela komedie[16] ohromny uspech a pujde to na jine divadlo.[17]

Ohledne materialu Julietty[18] jsem dostal zpravy z Narodniho[19] ze material byl uz ulozen k zaslani na ministerstvu informaci, uz v prosinci. Tak se mi tedy zda ze S.[20] se o to vubec nestara. Je to opravdu skoda protoze zde je velky zajem o to a tak uz ztracim nekolik let.[21]

Jeste budu v N. Y. asi do polovice cervna, Charlie leti zitra do Francie[22] a ja zde jeste musim zustat, nevim dosud kam pojedu a co budu delat,[23] tak mi jeste piste sem. Dostal jsem tez kartu od mladeho Rippla,[24] ze se ozenil, tak me to prekvapilo, porad jej vidim jeste jako chlapce, no starnem ani si to neuvedomujeme, ani na to vlastne nemame cas myslet, coz je dobre.

Muzete mi napsat kdo je ted ministrem Informaci a osvety (Kopecky??)[25] myslim ze by bylo nejlepe kdybych mu napsal primo, dostal jsem od neho pred dvema lety pekny dopis.[26]

Tak vas vsechny mnoho pozdravuji, nechavam misto Charlie, chce neco pripsat, preji vam hodne slunicka a hodne odechu na leto.

Bohous.

Ma chère Marienka.

Je suis tout à fait sur mon départ, je vous écris de Paris et j’espère que pour vous, les beaux jours vont venir à Policka et que vous pourrez sortir un peu.

J’ai très peu de temps, je vous envoie mes pensées les affectueuses, aussi pour Fanos et Jindricka.

De tout cœur votre

                        Charlotte Martinu

Mon adresse à Paris est 62, rue Pierre Charron, Paris 8^e.

[PŘEKLAD]

Moje milá Marienko,[27]

mám těsně před odjezdem, napíši vám z Paříže, doufám, že v Poličce už budete mít brzy hezky a že budete moci trochu chodit ven. Mám strašně málo času, posílám vám vroucí pozdravení, taky pro Fanouše a Jindřišku. [28]

Z celého srdce Vaše

             Charlotte Martinů

Moje adresa v Paříži je: 62, rue Pierre Charron, Paris  8^e.[29]