This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů chválí Karla Šebánka, zprávy jsou výborné. "Tortellier" [Paul Tortelier?] je trouba a je správné, že dostal vynadáno, i kdyby se mu 5. [SYMFONIE BM] líbila. BM nemůže KŠ poslat SYMFONICKÉ FANTAZIE, protože je nechal v Paříži. BM doufá, že když je smlouva hotová, zašlou z Boosey & Hawkes KŠ vše sami. BM neví, zda se doma budou [Symfonické fantazie] líbit, když tam panuje jiný systém. BM už napsal Ernstu Rothovi, aby KŠ poslal kopii. S OSA je to dobrý nápad, ale BM se musí nejdříve zeptat Ascapu. Ze sborů BM dosud nic nedostal. Z Paříže psali, že už je nemají, ale budou hledat. BM v Londýně objevil nakladatele, který by ty ruské ruské církevní sbory mohl mít, ale zatím neodpověděl. V Nice nic není, v Paříži je ruský kostel (to počká, až tam BM pojede). BM má jenom "Jana Chrisostoma" [Jan Chrysostomos Zlatoústý]. KŠ má něco najít. BM pochybuje, že by byla provedena JULIETTE v Brně - je to klasifikováno jako buržoazní dílo a navíc nemají partituru, kterou bude BM potřebovat (bude se dávat ve Wiesbadenu). BM oznamuje, že byl jmenován členem "Nationale Institutte of Arts + Letters" [National Institute of Arts and Letters], tak chodí s fialovou rosetou na kabátě. BM hledá tabák, je rád ohledně smlouvy [s B&H], pozdravuje Václava Talicha a "Ancherla" [Karla Ančerla].
Show AI translation
Bohuslav Martinů praises Karel Šebánek, the news is excellent. "Tortellier" [Paul Tortelier?] is a dunce and it is right that he was reprimanded, even if he liked the 5th [SYMPHONY BM]. BM cannot send the SYMPHONIC FANTASIES to KS because he left them in Paris. BM hopes that when the contract is finished, Boosey & Hawkes will send KS everything themselves. BM doesn't know whether they [Symphonic Fantasies] will be liked at home, as there is a different system. BM has already written to Ernst Roth to send KS a copy. It's a good idea with OSA, but BM needs to ask Ascap first. BM hasn't received anything from the Corps yet. They wrote from Paris that they no longer have them, but will look for them. BM has found a publisher in London who might have the Russian congregations but has not yet replied. Nice has nothing, Paris has a Russian church (that will wait until BM goes there). BM has only "John Chrysostomos" [John Chrysostomos Chrysostom the Golden Evangelist]. KS has to find something. BM doubts that the JULIETTE will be performed in Brno - it is classified as a bourgeois work and they don't have the score BM will need (it will be given in Wiesbaden). BM announces that he has been made a member of the "Nationale Institutte of Arts + Letters" [National Institute of Arts and Letters], so he walks around with a purple rosette on his coat. BM looks for tobacco, is happy about the contract [with B&H], greets Vaclav Talich and "Ancherl" [Karl Ancherl].
Show original