Paris 18/3. 1926

Vážený příteli!

Díky za Váš dopis i ochotu, s kterou jste mi zapůjčil partituru. Co se týče mého rozhodnutí zúčastniti se konkursu sděluji Vám následující: Rozhodně se jej účastním a mým úmyslem bylo zaslati celovečerní program baletní který mám připraven. Z toho dvě věci jsou neprovedené a balet „Nejmocnější“ jsem chtěl tedy přiložit jako k vůli úplnosti. Bohužel tento plán ztroskotal a sice: třetí balet je: Motýl, který dupal“. Je úplně hotový a připravený ale bohužel Mr. Kipling na jehož poptávku je napsán byl teď delší dobu nemocen a tím se přerušila moje vyjednávání s tím[!]. Teď se uzdravuje ale lékař zapovídá korespondenci a tak nemohu tedy s dílem nic podniknout dokud nedostanu jeho dopis. To víte Angličani jsou v tomto ohledu ohromně nedůtkliví a přesní. Lituji toho velice protože to bylo jaksi hlavní dílo na které jsem spoléhal. Tak mi nezbylo než zadati ostatní dva balety a sice „Nejmocnější“ a balet „The revolte“, velmi komický a originelní sketch o tonech, které se vzbouří a zastaví všechnu hudbu až na konec jakési dítko zazpívá národní píseň a komponista začne komponovat fugu a tak se tony zase udobří. Je v tom mnoho nových atrakcí, radió, gramophon a. t.d. myslím že sujet i hudba se budou líbit. Jenomže mám dojem že je to příliš krátké! Přikládám k tomu dopis v němž píšu, to co Vám a podotýkám že bych chtěl ten balet poslat ještě dodatečně, poněvadž mohu dostat dopis z Anglie každý den, že by tedy to přišlo asi o 14 dní pozdějš, ovšem před ukončením konkursu. Tedy ty dva balety jsem zadal a poslal pod hleslem „Prague“. Prosím Vás, bude-li Vám možno mluviti s těmi s komise a upozorniti je na to, případně přimluviti se za dílo. Podotýkám že jsem při baletu „Nejmocnější“ uvedl že byl proveden. Jak jsem Vám již psal, nedělám si naději na cenu, kterou bych ovšem milerád přijal, ale hlavní je mi, kdyby bylo možno zainteresovat je, aby balety byly v Americe alespoň provedeny, nebo přijaty do repertoiru některého divadla. To by byl hlavní můj cíl. Napsal jsem tedy v dopise, přiloženém k balíku (na Mr. Fry“) aby rukopisy nebyly posílány po konkursu zpět do Evropy, nýbrž aby je dali Vám k diposici. Sdělil jsem jim Vaši adresu a aby Vám napsali kdy byste je případně vyzvedl. Přikládám jakousi plnou moc pro Vás. Snad byste ji mohl předložiti Mr. Bartíkovi, jak jste mi psal, nebo on by ji mohl předati dále některým ze svých známých. Myslím že by mohli míti v Americe úspěch. Omlouvám se Vám mnoho, že Vám působím a přidělávám práci, které máte sám jinak jistě dost ale snad mi pomůžete a neodepřete svoji pomoc. Tedy prosím, mluvte s oněmi pány, které znáte z komise. Balety jsou zadány dva a sice „(Nejmocnější) Who ist [!] the most powerful in the World” a (“Vzpoura) “The revolte”. Odeslal jsem je 15/3. Doufám že dojdou včas. Byl bych Vám vděčen kdybyste mi napsal něco o situaci o možnostech, které by byly pro mé věci v Americe. Píšete o brněnském provedení. Já mám všechny ty podrobnosti a ujišťuji Vás že jsem měl radost ze zpráv všech mých známých kteří byli přítomni a kteří shledali hudební provedení výborné, tedy pro vás jsem měl však jenom díky a nikdy mi nepřipadlo na mysl abych dával vinu hud. provedení. Děkuji Vám a těším se na zprávy od Vás. Zdravím Vás mnoho

Váš B. Martinů, 11 bis rue Delambre Paris 14 e

P. S.

Do Ameriky jsem zaslal svoji partituru “Nejmocnější”. Vaši, když dovolíte, ponechám pro případ že bych ji potřeboval zde nebo v Bratislavi. Prozatím je dosud uložena u Zítka. Balet “The revolte” je úplně nový, letošního data trvá asi 30 minut. Když bych nemohl včas poslat do konkursu ještě toho “Motýla” Butterfly that stamped” od Kiplinga, dovolil bych si jej poslati potom na Vaši adresu. Myslím že tento balet by mohl vzbuditi zájem, protože je scénicky vděčný, na anglický text a mimoto Kipling je jistě v Am[erice] velmi oblíben. Věnujte mi tedy svoji pomoc, prozatím pro ty druhé věci zadané.

Zdravím Vás

B Martinů