General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Send date01.05.1928
RecipientGanzová, Josefina
Recipient (corporation)
LanguageCzech
AcquiredCzech Museum of Music
Owner of the sourceČeské muzeum hudby
Owner‘s call numberG 3077
Former call number at IBM79/10
Call number at IBMTauF 1928-05-01
Content and physical description
ContentNothing has been received from Baden-Baden yet. Where should he write to Frank? Universal Edition will put the ballet [On Tour] in the catalogue. He has arranged with Dessaignes a little attack on comic opera. He'll see Steinberg. Tell Fina to phone Löwenbach that BM won't be coming. Fina is not to mention anything to the meeting. Have Frank in Baden push for them to send the libretto. He finished the symphony and it's one of his best works. He'll definitely commission it from the Savings Bank. Have Fina send the translation to the UE. Koussevitzky will be here soon. I don't think he's going to Siena. It's expensive.
Transcription of the letter

Paris 1/5 1928.



Milá Fíno,

nemám dosud žádné odpovědi – Baden-Baden, psal jsem

tam dnes znovu, myslím že se dopis (první) ztratil. Frank se už vrátil?

Kam vlastně je mu možno psáti? Do Prahy nebo do Frankfurtu.

Universálka mě uvolnila na moje zakročení mnoha věcí, a to se rozu-

mí že popadla ten balet „On tourne“ ne sice pro vydání ale pro umístění

do katalogu. Co se týče té malé opery smluvil jsem s M. Dessaignes malý

útok na komickou operu, ačkoliv tomu mnoho neduvěřuji [sic], ale za pokus to -

stojí. Pošlu to pak také do Universálky aby to někde umístila, to -

se jim hodí, mají v tom ohledu velkou praxi. S tím Steinbergem to -

uvidíme později. Stáňa mi psal dlouhý dopis. Myslím že pojedeš

tento týden do Brna, vzpomeň si na mne, a ujmi se trochu

našich aby tam nebyly docela samotné. J. Löwenbach mi psal že by

bylo záhodno abych přijel, ale budu mu psáti ale prosím Tě netelefonuj

mu, že rozhodně nepřijedu, ty zájezdy mi přijdou moc drahé a

vynesou mi jen zklamání, proto raději zůstanu zde. Doufám že se

to udrží na repertoiru a že to uvidím později. Jsem ostatně velmi

zvědav, jak to bude vypadat, myslím že to bude dobře působit a

jinak ta práce pro mě nemá zvláštní přitažlivosti



Rozhodně to není žádná velká věc. Co se týče Besedy , raději se

jim snad nezmiňuj o ničem, mají to u mě schováno a jednoho -

dne jim to řeknu. Jinak ať si dělají co chtějí ale dlužen jim

to nezůstanu. Budešli mluvit s Frankem řekni mu že mě žádali

z Badenu o novou věc ale dosud že mi neposlali libretto aby to tam

popohnal. Dokončil jsem symfonii a ale teď když to prohlí-

žím a opisuji, poznávám že to je skvěle uděláno a je

to jedna z mých nejlepších věcí a také myslím že to vzbudí

značný zájem, ovšem ne u nás. A tak myslím, že Tvoje

tušení se vyplní. Mám z toho velikou radost. Zadám to -

rozhodně do té Spořitelny ačkoliv nevím nebude-li se to zdáti

trochu divoké ale zase mám dojem že tam nebude mnoho věcí.

Ty máš trápení s tím překladem viď! Pošli to potom do -

Universálky, v pádu že bych to potřeboval zde napíši Ti, samozřejmě

to budou chtít vidět, ale nedaříli se to zde, mohla by to Univers.

někam doporučit. Jsem velmi spokojen se symfonií a kdybych

našel ochotného librettistu, tak by to bylo to nejlepší. Koussevitsý

už také brzo přijede a tak se dozvím novinky. V Boston-Herald

byla noticka že jsem napsal operu a balet „Revue kuchyň kuchyňské“

Pošli prosím Tě také partituru do Univers. ale mluv nejdříve s Krösch-

Lovou, zdá se mi že chce ten sujet úplně předělat. Do té Sieny asi

nepojedu je to nákladné a budu mít asi práci na prázdniny.

Moc tě zdravím Tvůj Bohouš.


Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
FixationHandwriting
Digitisation
Quality of digitisationNot professional black-and-white
Digitized atBohuslav Martinů Institute

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Baden-Baden
Brno
Frankfurt am Main
Prague
Siena
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 3348 (entry 1 / 0)
next »