General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Send date24.02.1928
RecipientGanzová, Josefina
Recipient (corporation)
LanguageCzech
AcquiredCzech Museum of Music
Owner of the sourceČeské muzeum hudby
Owner‘s call numberG 3075
Former call number at IBM79/8
Call number at IBMTauF 1928-02-24
Content and physical description
ContentBM explains to Fina Tausíková why he was grumpy in his last letter. He can't get into Symphony right now. He had a big headache, but it's gone. The money for the dissemination of Czechoslovak music has arrived, so he can work. Have Frank write to Baden that he will deliver the opera [Tears of the Knife] by the end of April. He would like to know the terms. Strarama will see next week. He wonders how things will go with America and with Mrs. Coolidge. He has written to Löwenbach to get him to release some things from Universal. Let Fina take care of Mr. Balling's programs and Baden-Baden. He got the dances. Ms. Mortier thinks very highly of herself. I wonder if the Duo went to Leipzig.
Transcription of the letter

Paris 24. 2. 1928



Milá Fino,



nesmíš se na mě zlobit že jsem byl nevlídný v posledním dopise, to nebylo

vzhledem k Tobě spíše na sebe jsem měl zlost že Ti pořád ukládám ně-

jaké věci na starost. Přes ty úspěchy i neúspěchy nejsem ve své kůži, ztra-

til jsem moc času letos, vlastně jsem dosud nic neudělal a měl bych toho

tolik v hlavě k napsání, že mě to dělá přímo nemocným když se nemo-

hu dostat k práci. Představ si co dní ztracených docela zbytečně za záležitostmi

úplně bezvýznamnými. Jsem z toho mrzutý a potom jsem ke všemu tako-

vý bručavý. Do Symfonie nemohu teď zabrat je to stále jak jsem to opustil.

Měl jsem několik dní tak prudké bolení hlavy, že jsem z toho měl už skoro

strach ale teď jsem začal pracovat a hned to přešlo. Mě to úplně deprimuje,

když mám něco v hlavě a nemohu se dostat k tomu abych to napsal. Teď

budu míti pár dní snad klid k práci, peníze na šíření ‚‚československé‘‘ hudby

přišly a tak budu moci nějaký čas se zase věnovati práci, ale co času ztra-

ceno. Nemohu najít tvůj dopis s Fankovou adressou, tak píši ještě Tobě

o té záležitosti v Badenu. Určitě jim něco napíšu, už jsem podniknul

kroky, ale aby mě potom nenechali plavat? Jo to docela jisté. Ať jim

[napsáno jinou rukou na kraji stránky SLZY NOŽE] Frank napíše, že jim dodám operu do konce dubna, partituru, klav.

výtahy a německý překlad (kdo mi ho udělá?) mohu-li s tím určitě počítat.

Dokonce mě to moc těší taková malá věc a bude to sensační, myslím

že budu mít libretto od Ribemont-Dessaigne, co napsal toho pštrosa se

zavřenýma očima a nebo od Erenburga. Rozhodne se to v těchto dnech

a pustím se do toho velmi rád. Bude to na 20 minut. Byl bych

rád kdyby mi sdělili tak bližší podmínky, jak je to velké divadlo

a scéna, mohu-li to dělat s malým komor. ensemblem a orchestrem (12 lidí)



A zdali si výpravu navrhnou sami a nebo zdali bych měl poslat potom návrhy

hned odsud, po dohodě s libretistou a malířem.

Mme [Lübeck?] se neozvala vůbec, pošlu jí Ty kritiky.

Na paní Nessy se nezlobím a přeji jí zase hezkého chlapečka a myslím

že bych tu partituru měl mít zde. Straram letos chce dávat Janáčka

a Léto Ostrčilovo tak myslím že by to bylo na příští saisonu ale dosud

nevím, uvidím ho příští týden pak Ti napíši. S tím Bagarrem je

to mrzuté, mělo se to od Kleibera vyzvednout hned, jak to bylo

smluveno se Stáňou, on má ovšem dost času na všechno.

Prosím Tě s těmi programy to taky zařiď u Ballinga,

to by mohl převzít Löwenbach, snad by mohla stačit ta data

samotná. Do Ameriky jsem psal sám, jsem zvědav jak to do-

padne dostanuli něco nebo ne. Jsem také zvědav na Mme Coollidge,

jestli z toho něco bude. Jestli pak už si Heřman přehrál ten tanec?

Löwenbachovi jsem psal aby mi od Univers vymohl uvolnění některých věcí (Concerto,

Symfonie) ale on jim podle dopisu zase začal mluvit o opeře, což mě ani

moc nezajímá, ale neříkej mu nic. Nezlob se tedy že jsem byl takový,

a až budeš mít chvilku času, postarej se tak o ty programy

pro Ballinga a hlavně o ten Baden-Baden, abych tady nadarmo

neštval lidi a sebe. Ty tance jsem dostal, děkuji, jsem zvědav

jak bude Šolc hrát Polku. Mme Mortier pojede do Prahy, má na mě

zlost že jsem ji nedal to Concerto, doufám že ji v Praze řádně

strhají, má o sobě velké mínění. Jestli pak to „Duo“ šlo do Lipska.

Moc tě zdravím a těším se že mi napíšeš brzo co říkal

Frank. Ten Kvapil si na mě zgustnul, to jsem se zase jednou

od srdce zasmál. Už začíná jaro a tak to snad bude aspoň po

téhle stránce veselejší. Zdravím Tě mnoho – jsem Tvůj Bohouš.


Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
FixationHandwriting
Digitisation
Quality of digitisationNot professional black-and-white
Digitized atBohuslav Martinů Institute

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Baden-Baden
Leipzig
USA
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 3345 (entry 1 / 0)
next »