[Great Barrington] July 15. 1946.[1]

Drazí,

neměl jsem teď mnoho času na psaní a už asi čekátě že dopis dlouho nejde. Jsem hodně zaměstnán, mám osm žáků a většina z nich jsou talentovaní, tak je to příjemná a radostná práce ale unavující.[2] Jinak se ale cítím dobře, protože je tu klid, bydlím v krásném starém zámku přes den studenti odjedou do Tanglewoodu kde jsou ty koncerty, je to od nás asi 20 km, podívám se tam jenom asi 2x týdně a na koncerty. Je zde veselo, samí mladí lidé a moji žáci mne přímo zbožňují, mám takovou malou rodinu, a doufám že zde vychovám asi 3 nebo 4 dobré komponisty. Hodiny mám jenom ráno a sobotu a neděli volnou, tak mám dost času i na práci svoji i odpočnouti si. Charlotte[3] píše často, snad už se ji tak nestýská jako ze začátku, má dost práce s domkem[4], a přestěhovala všechen nábytek z Paříže do V. M.[5] aby se to nezničilo v té garáži.[6] Firkušného[7] uvidím asi tento týden přijede se sem za mnou podívati atak se dozvím přesněji co ode mne v Praze chtějí.[8] Z Filharmonie[9] jsem dosud nic nedostal, a tak mám v plánu se podívat domu dokud je tam Charlie, ale chci počkat do září[10], bude tu Ministr Masaryk[11], tak bych chtěl s ním mluvit dříve než bych jel. Asi jako Charlie, vezmu avion, je to hodně drahé, ale pohodlnější a hlavně rychlejší.

Jestli pak jste už dostali ten velký balík? Máte trochu zásob, zde nic nedostanu, je to malé město a mnoho věcí se zde nenajde. Jinak nevím nového nic, mluvil jsem s tím dirigentem Bernsteinem, co byl v Praze, je úplně nadšen Prahou i orchestrem.[12] Musím si také obsaditi příŝtí saisonu, mám novou symfonii, myslím pro Boston[13], zde budou hráti Quintet[14], Concerto grosso[15], a houslový koncert[16] s Mischou Elmanem[17]. Co je u nás nového? Jak pak funguje ten nový regime.[18] Zde máme dobré zprávy o Československu. Doufám že se už vrátil zpět Žid[19] a že Vám poslal i balík i peníze. Na každý zpŭsob se asi podívám domu na podzim abych viděl sám co se děje, také dle toho co Firkušný přivezl. Už jsem si odpočinul z toho N.Y.[20] to je hotové peklo, v červnu nelze ani dýchat, jak tam lidi vydrží přes prázdniny to nechápu, já jsem toho měl dost, tak jsem na týden vysadil a jel na ten ostrov. Zde se cítím spokojen a zdráv, myslím že by se tu letos Charlie nudila, jsme daleko od centra i od známých a neměli bychom vilku pro sebe, ani zahrádku, tak by neměla moc co dělat. Napíšu brzo, po rozmluvě s F.[21] Mnoho Vás pozdravuji adressa je. B. M.

Barrington School \    srdečně Váš Bohouš

Great Barrington. Mass.[22] (U.S.A.)

[1] BM má vyučovat od 1. 7. do 15. 8. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu, který utrpěl 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu.

[2] Mezi žáky BM patřili Earl George, Howard Shanet, Louis Lane, Vladimir Ussachevsky či George Hurst (Mihule 2002, s. 384).

[3] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[4] Charlotte pobývala od počátku června 1946 ve Francii. V dopisech BM i Charlotte je opakovaně zmiňováno datum odjezdu čtvrtek 6. 6. 1946 (srov. PBM Kr 331, Kr 332 a Kr 333). Dle Mihuleho ale Charlotte Martinů odcestovala až v pondělí 10. 6. 1946 letadlem z Bostonu. Pobývala v Paříži a ve Vieux Moulin do 19. 11. 1946 (srov. Mihule 2002, s. 381; Martinů Ch. 2003, s. 113).

[5] Vieux Moulin.

[6] Manželé Martinů opustili Paříž v červnu 1940. O jejich byt a majetek se postaral „père Gogo“ M. Vautier (Mihule 2002, s. 307).

[7] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[8] Již v září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání, na které BM netrpělivě čekal, nepřišlo. Naděje na získání vhodné pracovní pozice v Praze se ale BM ještě v této době nevzdal (Mihule 2002, s. 374).

[9] Česká filharmonie.

[10] BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej. Do Československa se již nikdy nepodíval.

[11] Jan Masaryk (1886-1948), československý diplomat a politik, ministr zahraničí.

[12] Leonard Bernstein (1918-1990), americký dirigent a skladatel. V rámci prvního ročníku festivalu Pražské jaro dirigoval 15. a 16. 5. 1946 dva koncerty České filharmonie.

[13] Symfonie č. 5, H 310, byla nakonec věnována České filharmonii.

[14] Klavírní kvintet č. 2, H 298.

[15] Concerto grosso, H 263.

[16] Koncert pro housle a orchestr č. 2, H 293, věnován Elmanovi.

[17] Mischa Elman (1891-1967), ruský houslista.

[18] BM patrně naráží na situaci po prvních poválečných parlamentních volbách v Československu, které se konaly 26. května 1946.

[19] Jaromír Žid, manažer a koncertní jednatel.

[20] New York.

[21] Míněn Rudolf Firkušný.

[22] Massachusetts.