| Diplomatický přepis dopisu | [New York] 12/4. 1946.
Drazi,
Nemame od vas ted zpravy,doufam ze je vse v poradku,dostal ksem pozvani z Ministerstva skolstvi na Festival[1],ale stale nemame rozhodnuti o nasich papirech[2],musime jeti do Canady[3] az nam Konsul[4] napise,a satle nic nejde,tak jsme z toho take uz nervosni.Take dostala Charlie[5] zpravy o mamince[6],ze je nemocna,uz je to lepsi ale take uz je zde stari,a tak by Charlie rada uz byla doma.[7]Ovsem bez tech papiru a dovoleni navratu by to neslo,to bychom se sem uz nemohli vratit,je to ted velmi prisne.Ani z Prahy jsem uz dlouho nedostal zadnych zprav, jen co se dostu v zdejsich ceskych novinach a toho moc neni, jen ze se hlavne ceka na volby[8],ale myslim ze to volby moc nezmeni. Mluvil jsem zde s tim dirigentem Duclou[9],co mel v Praze takove uspechy, tak jsem se vselicos dozvedel.Zdali pak mate nejake novinky od Sebanka[10],psal mi ze se pokusi neco najit pro Fanouse[11] v Praze.Doufam ze budu miti brzo od vas dopis ze se zase neco dozvim.Zde je zase dost chladno,ackoliv uz byla vedra jako v lete. jsme zdravi a mam hodne prace ,Charlie take, cas rychle ubiha.take chteji delati koncert z mych skladeb v Londyne ,myslim 13./5. chteji abych se tam stavil na ceste,pochybuji ze to pujde,ztracim uz nadeji,vsechno je to tolik komplikovano,a v Praze bych asi nenasel mnoho zastancu,zda se mi ze vyjma par pratel uz tam nikoho neznam,a je mnoho lidi u vesla kteri mne nemaji moc radi, prekazim jim asi.P.Sacher[12] mi take psal, abych nezapomnel na tu objednavku, ma nejake vyroci orchestru pristi rok a chtel by miti premieru.[13] Ted pracuji na pate symfonii.[14]abych vyuzil casu,dokud neprijdou ty papiry. Koncrtni saisona je uz u konce, diky Bohu, je toho v zime, ze to az omrzi. Jak pak chodi balicky?Poslali jsme nekolik malych, jsou jistejsi,ale zda se ze uz i ty velke dochazi.Stale neni nic noveho o tech balickach s cigaretami? Uz by tam meli byti,poslete neco asi jeden nebo dva kartony do Merina. Dle naseho planu, uz bychom byli meli tad odjet,v pul dubna a zatim jeste cekame.Jestli pak uz zacina jaro u nas? Bude to lehci a snad vse prijde zase po znich aspon trochu do poradku,uz aby se to srovnalo aby kazdy mohl klidneji pracovati.Ve Francii se zda ze to jde take pomalu, jen na venkove se lide lepe uzivi ale ve mestech to neni stale dobre.Z Francie sem jezdi dost lidi, od nas skoro nikdo.Jestli pak dosel ten balicak s mydly?Nebo to nekdo ztopil? Chtel bych ti poslat nejake vonave,jako drive z Parize,nechci to michat s jidlem dohromady,pak to vse voni mydlem.Ale jesli nedosel, tak vypravim jeste novy a pojistim jej,pak si snad daji pozor.Jak chutna Fanousovi tabak? Nebo mu mam vybrat jeste jiny? ja tomu nerozumim.at si rekne jaky chce,je jich tolik druhu ze se v tom nevyznam.Pribaluji take cigarety,muzete je vymeniti za jine veci.Jestli pak byste mohli uchovat ve studenu vetsi asi 5ti librni sunku? Poslal bych ji, je uz v krabici,snad by ve sklepe vydrzela delsi dobu. Take poslu nejaky pepr a koreni, mozne ze vam to prijde vhod do kuchyne. Dostali jste jeste balicek z Danska?Meli byste te dame napsat jako kdyby byla vase sestra,mohla by pak posilati jako pro pribuzne, jinak pry je to omezeno. Karel Novak[15] mi take psal,o mych provedenich ,jake to ma uspechy v Praze. Byl bych rad slysel tu Polni Msi[16], davali ji na Radiu?Myslim, ze vysilali Lidice[17] ale to jen kratka skladba.Na Festivalu bude dirigovati CH. Munch[18] prvni symfoni[19] Charlie vas mnoho zdravi a tesi se uz se nemuze dockat Francie.Napise zase priste,dela tu neco pro Relief.[20]Napisu ihned jak budeme vedeti neco positivnejsiho,doufam ze uz kazdym dnem musi prijit rozhodnuti,take p. Koussevitcky[21] se o to stara, tak snad uz to bude vyrizeno.Jak neco prijde tak vam napisi, s tim zpozdenim se nam take vsechny nase plany meni, coz je dost neprijemne, vse se zkrati,take stale nemame informace pro zpatecni cestu,kancelare zde to nechti garantovati,myslim ze se musi asi davat po d rukou.
mnoho na vas myslime a vzpominame, vasi
B. a Charlie a Bohouš.
|
| Věcné poznámky k DP | [1] První ročník festivalu Pražské jaro probíhal od 11. 5. do 4. 6. 1946.
[2] Míněny dokumenty potřebné pro cestu do Evropy a zpět do USA.
[3] Spolu s Frankem Rybkou (1895-1970) odcestoval BM v květnu 1946 do Kanady mj. z důvodu legalizování svého trvalého pobytu v USA.
[4] Vladimír Hurban (1883-1949), (vel)vyslanec ČSR v USA v letech 1936-1946.
[5] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
[6] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů.
[7] Charlotte Martinů pobývala v Paříži a ve Vieux-Moulin od 10. 6. do 19. 11. 1946. Do Evropy odcestovala sama.
[8] První poválečné parlamentní volby v Československu se konaly 26. května 1946.
[9] Walter Ducloux (1913-1997), švýcarský dirigent působící mezi lety 1945 a 1948 také v Československu.
[10] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM. V letech 1946-1949 působil jako ředitel hudebního nakladatelství Melantrich.
[11] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[12] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.
[13] Na základě Sacherovy objednávky z října 1945 BM zkomponoval v období mezi květnem a říjnem 1946 skladbu pro malý orchestr Toccata e due canzoni, H 311.
[14] Symfonie č. 5, H 310.
[15] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).
[16] Polní mše, H 279, měla premiéru v Praze 28. 2. 1946. Českou filharmonii a Pěvecký sbor Československého rozhlasu řídil Rafael Kubelík (1914-1996) (Halbreich 2007, s. 451).
[17] Památník Lidicím, H 296, byl hrán v Praze 14. 3. 1946. Českou filharmonii řídil Rafael Kubelík (1914-1996) (Halbreich 2007, s. 259).
[18] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.
[19] Symfonie č. 1, H 289, zazněla na festivalu Pražské jaro 27. 5. 1946, Českou filharmonii řídil Charles Munch (1891-1968) (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/3749).
[20] Humanitární organizace Relief.
[21] Sergej Alexandrovič Kusevickij (1874-1951), ruský dirigent žijící v USA.
|