Bohuslav Martinů se omlouvá za zpoždění se svým článkem o [SMYČCOVÉM] SEXTETU. Čekal na příjezd do Nice, aby si mohl půjčit psací stroj. Nakonec se mu to nepodařilo, píše tedy v ruce. Na skladbu si příliš nevzpomíná, PS možná najde podrobnější informace v knize Miloše Šafránka. Vzpomíná si pouze na poslední větu, kde hrají dvoje housle v oktávě a je to velmi působivé. PS má případně článek doplnit o analýzu. Jakmile BM sežene psací stroj, popíše adresátům, jak [s Charlottou Martinů] trávili prázdniny. Příliš se jim nevydařily, také kvůli počasí. BM poslal Maje Sacherové knihu, která se mu velmi líbila. S tempy v SEXTETU si PS nemá dělat starosti. První věta je spíše Allegro [jako v] CONCERTU GROSSU, ne příliš rychlé tempo. Je zmatený ohledně stvrzenky k EPOSU O GILGAMEŠOVI. Žádná platba mu nepřišla. Žádá Sachera o vysvětlení. [Příloha:] Článek BM o SEXTETU pro 2 housle, 2 violy a 2 violoncella. BM uvádí okolnosti vzniku skladby a její osud. Žádá Sachera, aby doplnil charakteristiky jednotlivých vět, protože sám nemá partituru u sebe.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologizes for the delay with his article on [SMITH] SEXTET. He was waiting to arrive in Nice to borrow a typewriter. In the end he was unable to do so, so he writes in his hand. He doesn't remember much about the composition, PS may find more detailed information in Miloš Šafránek's book. He only remembers the last movement where two violins play in an octave and it is very impressive. PS should eventually supplement the article with an analysis. As soon as BM gets a typewriter, he will describe to the addressees how [he and Charlotte Martinů] spent their holidays. They didn't do too well, also because of the weather. BM sent Maja Sacher a book which he liked very much. PS shouldn't worry about the tempi in SEXTET. The first movement is more of an Allegro [as in] CONCERT GROSS, not a very fast tempo. He is confused about the receipt for the EPOS ON GILGAMES. No payment has come to him. He asks Sacher for an explanation. [Appendix:] BM's article on SEXTET for 2 violins, 2 violas and 2 cellos. BM gives the circumstances of the composition's composition and its fate. Asks Sacher to add the characteristics of the individual movements, as he does not have the score himself.

Show original