Bohuslav [a Charlotta] Martinů se dočetli o pobytu Paula a Maji Sacherových v Anglii. Nyní už jsou určitě zpátky. BM a ChM jsou stále v Římě a zůstanou tam do října. Další plány zatím nemají, možná se budou muset vrátit do New Yorku. Mají potíže s cestovními doklady. ChM se nemůže vrátit do Francie. BM nemá chuť k návratu do USA a svou budoucnost vidí pesimisticky. Nejlepší by bylo vrátit se do Prahy, ale tam nemůže. Zkusí si vyjednat nějakou výjimku u State Department. Přemýšlí o tom, že by zůstali ve Švýcarsku. Rafael Kubelík k tomu zřejmě dostal povolení, ale BM neví, jaké jsou pro to podmínky. Prosí Sachera o informace. BM a ChM doufají, že po ukončení adresátova působení v Římě ještě zůstanou v Evropě. Moc rádi by přijeli na premiéru EPOSU O GILGAMEŠOVI. V Universal Edition už vydali klavírní výtah v definitivní podobě, snad už ho Sacherovi poslali. Korektura orchestrální partitury je také hotová. ŘECKÉ PAŠIJE možná budou provedeny v následující sezóně v Covent Garden [Royal Opera House], BM by tedy chtěl spíše počkat v Evropě. Margrit Weberová z Curychu si u BM objednala klavírní koncert [KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 5]. BM a ChM zdraví adresáta i MS.

Show AI translation

Bohuslav [and Charlotta] Martinů read about the stay of Paul and Maja Sacher in England. They must be back by now. BM and ChM are still in Rome and will remain there until October. They have no other plans yet, they may have to return to New York. They are having trouble with their travel documents. ChM can't go back to France. BM has no desire to return to the US and is pessimistic about his future. It would be best to return to Prague, but he can't go there. He will try to negotiate some sort of waiver with the State Department. They are thinking about staying in Switzerland. Rafael Kubelík seems to have got permission to do so, but BM doesn't know what the conditions are. He asks Sacher for information. BM and ChM hope to stay in Europe after the addressee's time in Rome is over. They would love to come to the premiere of EPOS OF GILGAMES. Universal Edition have already released the piano extract in final form, hopefully they have sent it to Sacher. The proofreading of the orchestral score is also done. GREEK PASSIONS may be performed next season at Covent Garden [Royal Opera House], so BM would rather wait in Europe. Margrit Weber from Zurich has commissioned a piano concerto from BM [CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 5]. BM and ChM salute the addressee and MS.

Show original