Bohuslav Martinů píše Paulu Sacherovi, že je zcela pohroužen do newyorského způsobu života a na nic nemá čas. Přesto pracuje a bude mít několik premiér, v New Yorku i Salcburku na srpnovém festivalu [Salzurger Festspiele]. BM už není u Boosey & Hawkes a hledá jiného nakladatele. Ohledně EPOSU O GILGAMEŠOVI poslal BM dotaz do Prahy. Zřejmě skladbu nebudou moci vydat, ale mohl by se tam nechat zhotovit materiál a kopie partitury. BM neví, jak to udělat s textem, možná bude nutné vyrobit ještě jednu kopii s německým textem, který má PS. Praha se mu zdá nejlepší, v ostatních nakladatelstvích nyní shánějí jen orchestrální díla a vydání by mohlo trvat dlouho. PS se k tomu má vyjádřit. BM neoslovil Universal Edition – chtěl by totiž, aby mu vydali [FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA] pro salcburský festival, a zřejmě by pro něj nevydávali dvě skladby najednou, zvlášť když obě musí mít brzy zhotovený materiál. BM dostal cenu Kruhu newyorských kritiků za SYMFONICKÉ FANTAZIE. Získal také místo na Americké akademii v Římě na celý následující rok, v říjnu se tam [s ChM] vydají. Do Evropy odcestují už 2. 5. BM uvádí svoji newyorskou adresu. Od Adolfa Streuliho nedostal příliš povzbudivé zprávy.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Paul Sacher that he is completely immersed in the New York way of life and has no time for anything. Nevertheless, he is working and will have several premieres, in New York and Salzburg at the August festival [Salzurger Festspiele]. BM is no longer with Boosey & Hawkes and is looking for another publisher. BM has sent an inquiry to Prague regarding the EPOS ON GILGAMES. Apparently they won't be able to publish the piece, but he could have the material and copies of the score made there. BM does not know how to do it with the text, it may be necessary to make another copy with the German text that PS has. Prague seems best to him, the other publishers are only looking for orchestral works now and publication could take a long time. The PS is to comment on this. BM hasn't approached Universal Edition - he would like them to release [FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA] for the Salzburg Festival, and they probably wouldn't release two works for him at once, especially as they both need to have material done soon. BM received the New York Critics Circle award for SYMPHONIC FANTASIES. He has also won a place at the American Academy in Rome for the whole of next year, and will be going there [with ChM] in October. They will travel to Europe on May 2. BM gives his New York address. He has not received much encouraging news from Adolfo Streuli.

Show original