Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis. Těší ho, že BM pracuje na EPOSU O GILGAMEŠOVI, a je zvědavý na partituru. Co se týče složení orchestru, BM se nemusí nijak omezovat. Bude lépe, když bude dílo premiérováno v původním jazyce, tedy v angličtině. Překlad vždy vyžaduje změny v hudební textuře a ty nelze provádět bez spolupráce se skladatelem. PS má radost, že SYMFONICKÉ FANTAZIE měly v Americe úspěch. Sacherův newyorský koncert se bude konat počátkem dubna, do USA [s Majou Sacherovou] odcestují až v polovině března. PS a MS zdraví adresáta i Charlottu Martinů.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter. He is pleased that BM is working on an EPOS ON GILGAMES and is curious about the score. As far as the composition of the orchestra is concerned, BM does not have to limit itself. It will be better if the work is premiered in its original language, i.e. English. Translation always requires changes in the musical texture and these cannot be made without collaboration with the composer. PS is delighted that SYMPHONIC FANTASIES has been a success in America. Sacher's New York concert will take place in early April, and they will not travel to the US [with Maja Sacher] until mid-March. PS and MS salute the addressee and Charlotte Martinů.

Show original