Bohuslav Martinů děkuje Paulovi [a Maje] Sacherovým za vánoční telegram. Je zcela ponořen do EPOSU O GILGAMEŠOVI a chce o něm adresáty informovat, než odcestují do USA. Udává složení orchestru: 2 flétny, 2 klarinety, 3 trubky, 2 pozouny, harfa, klavír, bicí a smyčce. K tomu je tam sbor a sólisté. Je to přijatelné? BM nemůže použít menší obsazení, epos je dramatický a možná až příliš tragický. BM se snaží minimalizovat úlohu recitátora. Vybral z eposu pouze jednu část a už tak bude skladba poměrně dlouhá, zřejmě kolem 50 minut. Dílo bude mít tři části: 1) Gilgamešova bitva, 2) Enkiduova smrt, 3) Potopa a vzývání. Bude nutné to přeložit do "švýcarštiny". Anglický text, který má BM k dispozici, je nepřirozený a lidem nebude srozumitelný, protože se jedná pouze o úryvek z dané básně. Tabulky jsou poškozené a BM dělá, co může, aby text vybral. Práce mu jde dobře, možná i proto, že je zima a on nechodí ven. SYMFONICKÉ FANTAZIE měly v New Yorku a v Bostonu pod taktovkou Charlese Muncha velký úspěch. BM a Charlotta Martinů litují, že se se Sacherovými v New Yorku opět nesetkali.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Paul [and Maja] Sacher for the Christmas telegram. He is completely immersed in the EPOS ON GILGAMES and wants to inform the addressees about it before they leave for the USA. He gives the composition of the orchestra: 2 flutes, 2 clarinets, 3 trumpets, 2 trombones, harp, piano, drums and strings. There is a choir and soloists. Is that acceptable? BM cannot use a smaller cast, the epic is dramatic and perhaps too tragic. BM tries to minimize the role of the reciter. He has chosen only one movement from the epic and already the piece will be quite long, probably around 50 minutes. The piece will have three parts: 1) The Battle of Gilgamesh, 2) The Death of Enkidu, 3) The Flood and the Invocation. It will have to be translated into "Swiss". The English text available to BM is unnatural and will not be understandable to people as it is only an excerpt from the poem in question. The tables are corrupted and BM is doing his best to extract the text. His work is going well, perhaps because it is cold and he doesn't go outside. SYMPHONIC FANTASIES was a great success in New York and Boston under the baton of Charles Munch. BM and Charlotte Martin regret not seeing the Sachers again in New York.

Show original