[Část psaná Charlottou Martinů:] ChM se omlouvá za zpoždění s odesláním fotografií. Čas v New Yorku rychle utíká. ChM je ráda, že se Paulu Sacherovi fotografie líbily. Snímky s Conradem Beckem [a jeho ženou] byly pořízeny u Beckových na zahradě. ChM [a Bohuslav Martinů] se těší, až dostanou další fotografie od [Alberta Yvese] Bernarda. Následujícího dne pojedou do Baltimore, kde Rudolf Firkušný provede KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 2. RF poté odjede na turné po Evropě (Francie, Itálie, Belgie). [Část psaná Bohuslavem Martinů:] BM děkuje Sacherovi za dopis. ChM mu posílá fotografie. Werner "Reinham (?)" [Reinhart], pokladník z Musikkollegia Winterthur, požádal pisatele o informace týkající se [KONCERTU PRO HOUSLE A ORCHESTR Č. 2], protože jej hodlá provést s Hansheinzem Schneebergerem a Victorem Desarzensem [skladba byla provedena 19. 1. 1949]. Mohl by PS Reinhartovi půjčit svůj materiál? Bylo by zdlouhavé, kdyby to BM zařizoval z [Ameriky], navíc sám materiál potřebuje pro probíhající sezónu. Gilgameš dělá pisateli starosti. BM má mnoho práce na universitě [Princeton University] a vše jde dobře, ale je to únavné.

Show AI translation

[Part written by Charlotte Martinů:] ChM apologizes for the delay in sending the photos. Time is running out fast in New York. ChM is glad Paul Sacher liked the photos. The pictures with Conrad Beck [and his wife] were taken in the Beck's garden. ChM [and Bohuslav Martinu] are looking forward to getting more photographs from [Albert Yves] Bernard. The following day they will travel to Baltimore, where Rudolf Firkušný will perform CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 2. The RF will then leave for a tour of Europe (France, Italy, Belgium). [Part written by Bohuslav Martinů:] BM thanks Sacher for his letter. ChM sends him photographs. Werner "Reinham (?)" [Reinhart], treasurer of the Musikkollegia Winterthur, asked the writer for information concerning [CONCERT FOR MUSIC AND ORCHESTRA No. 2], as he intends to perform it with Hansheinz Schneeberger and Victor Desarzens [the piece was performed on 19 January 1949]. Could PS lend Reinhart his material? It would be tedious for BM to arrange it from [America], plus he needs the material himself for the current season. Gilgamesh worries the writer. BM has a lot of work at [Princeton University] and everything is going well, but it is tedious.

Show original