III:

[South Orleans] Sept. 16. 1945.[1]

Drazí,

Doufám že jste dostali můj dopis I. II.[2], jenom znovu připisuji aby p. Šebánek[3] sem už neposílal žádnou partituru.[4] Dnes mám veselejší zprávy, Praha poslala kabel zdali se mnou mohou počítati na mistrovskou školu na Konservatoři.[5] Mimo to P. Sacher[6] bude dirigovati premieru Double-concertu v Paříži[7] a tak naše disposice jsou změněny. Musím tu sice zůstat pro premiery III a IV. Symfonie[8], ale v únoru se vracíme přes Francii, kde se zastavíme na premieru[9], a pak poletíme domu, takže asi v březnu se snad znovu shledáme, už se tolik těšíme po tolika letech![10] Pište mi už na adresu 24 West 58^th Street – New York 19. N. Y. (U. S. A.)[11] napište zdali a kdy jste dostali dopisy. Bohužel balíčky dosud nelze k nám posílat, máme už vše připravené, kafé, čaj, olej, čokoládu, mýdlo, čekáme jen na povolení. Do Francie jsme už poslali mnoho, také potřebují.[12] Dostali jste už zprávy od rodiny Charlotty.[13] Od Vás stále mám jenom jeden dopis před měsícem. Napište co je v Poličce, co děláte a také o mamince.[14] Dostal jsem zde nabídku na Konservatoř v Baltimore, ale odmítl jsem. Jsem rád, že si v Praze vzpomněli, už jsem měl všelijaké pochyby. Teď zde máme málo zpráv ale jistě se dozvíme hodně po návratu do N. Y. a začneme hned pakovati, už to uteče několiv[15] zdá se že zima v Evropě bude ještě tvrdá a bídy všude. Co pak domeček? A jak to máte s jídlem, kdybychom alespoň mohli něco poslat. Napište co potřebujete mimo těch věcí které máme připraveny, myslím že se pošta otevře brzo, stejně to bude trvat než to dojde až k vám. Napište také do Francie, (Henri Bécourt[16] – Sucrerie é Pierrefonds[17] – Oise) od nich máme už pravidelné dopisy a dost rychle. Budu míti hodně práce s těmi premierami v zimě.[18] Pozdravujte Šmídovi.[19] Budu psát často, mě napište občas, pošta u Vás je drahá. Doufám že budu míti zprávy od Vás brzo. Moc Vás se Charlie pozdravujeme a vzpomínáme, těšíme se, teď už to rychle uběhne. Jak budu míti definitívní zprávy z Prahy tak Vám ihned napíšu. Srdečně vaši

Charlie - Bohouš Martinu

[1] 16. 9. 1945

[2] BM má tímto na mysli své předchozí dopisy, které čísloval: I. dopis z 22. 8. 1945 (PBM Kr 305) a II. dopis z 1. 9. 1945 (PBM Kr 307).

[3] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[4] Také v dopise z 22. 8. 1945 (PBM Kr 305) BM zdůrazňuje, aby neposílal zejména partituru opery Juliette, H 253.

[5] BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka nepřišla (Mihule 2002, s. 374).

[6] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[7] Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271, byl hrán v Paříži 23.2.1946. Orchester der Société des Concerts du Conservatoire řídil Paul Sacher (1906-1999). Nejednalo se ale o premiéru skladby, ta se konala již 9. 2. 1940 v Basileji. Basler Kammerorchester tehdy také řídil Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 275-276).

[8] Symfonie č. 3, H 299, měla premiéru 12. 10. 1945 v Bostonu, Boston Symphony Orchestra řídil Sergej Alexandrovič Kusevickij (1874-1951). Symfonie č. 4, H 305, měla premiéru 30. 11. 1945 ve Philadelphii, The Philadelphia Orchestra řídil Eugene Ormandy (1899-1985) (Halbreich 2007, s. 235, 238).

[9] Míněn opět Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271 (viz poznámka výše).

[10] Toto přání nebylo naplněno.

[11] Od 28. 5. do 1. 10. 1945 pobývali manželé Martinů v městečku South Orleans na mysu Cape Cod ve státě Massachusetts. Poté se vrátili do svého bytu v New Yorku (Mihule 2002, s. 359, 366).

[12] Míněna rodina Charlotte ve Viex-Moulin a v Pierrefonds.

[13] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[14] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM, zemřela 10. 3. 1944.

[15] Špatně čitelné.

[16] Henri Bécourt (1901-1965), švagr Charlotte Martinů.

[17] Pierrefondský cukrovar.

[18] Premiéra Symfonie č. 3, H 299, a Symfonie č. 4, H 305 (viz poznámka výše). 15. 9. 1945 navíc BM dokončil kompozici scherza pro orchestr Thunderbolt P-47, H 309, které mělo premiéru 19. 12. 1945 ve Washingtonu. National Symphony Orchestra řídil Hans Kindler (1892-1949) (Halbreich 2007, s. 260).

[19] Rodina architekta Bohuslava Šmída (1895-1982) z Poličky.