Bohuslav [a Charlotta] Martinů děkují Paulovi [a Maje] Sacherovým za dopisy i za ochotu poslat něco rodině BM, jakmile to bude možné. BM s radostí přijímá Sacherovu zakázku na skladbu pro malý smyčcový orchestr [TOCCATA E DUE CANZONI]. BM ještě neuzavřel své "symfonické období", zbývá mu napsat 5. symfonii [SYMFONII Č. 5]. Chce ji věnovat Červenému kříži. BM žádá Sachera o radu: všichni kolem je odrazují od návratu do Evropy a radí cestu odložit, zprávy z Evropy jsou špatné a rozporuplné. BM by v Praze až do podzimu následujícího roku neměl co dělat a do Paříže by jel pouze kvůli provedení DVOJKONCERTU pod taktovkou PS. Z toho usuzuje, že bude lépe, když ještě zůstane v Americe, bude pokračovat v práci a odjezd odloží o 3 až 4 měsíce. BM žádá Sachera, aby ho spolehlivě informoval o situaci v Evropě, a to zejména kvůli ChM, která by nejraději odcestovala okamžitě. Rádi se u Sacherových s ChM na několik dní zastaví, snad během prázdnin. BM Sacherovi zaslal svou biografii [od Miloše Šafránka?, vydanou v nakladatelství Alfred A. Knopf, viz Sac 1945-09-16].

Show AI translation

Bohuslav [and Charlotta] Martinů thank Paul [and Maje] Sacher for their letters and for their willingness to send something to the BM family as soon as possible. BM gladly accepts Sacher's commission for a piece for small string orchestra [TOCCATA E DUE CANZONI]. BM has not yet completed his "symphonic period"; he has yet to write his Symphony No. 5 [SYMPHONY No. 5]. He wants to dedicate it to the Red Cross. BM asks Sacher for advice: everyone around him discourages them from returning to Europe and advises them to postpone the trip; the news from Europe is bad and contradictory. BM would have nothing to do in Prague until the autumn of the following year, and would only go to Paris to perform the DVOJKONCERT under the baton of PS. From this he concludes that it would be better to stay in America, continue his work and postpone his departure for 3 to 4 months. BM asks Sacher to keep him reliably informed about the situation in Europe, especially for the sake of ChM, who would prefer to leave immediately. He and ChM are happy to stay with Sacher for a few days, hopefully during the holidays. BM sent Sacher his biography [by Milos Safranek?, published by Alfred A. Knopf, see Sac 1945-09-16].

Show original