Bohuslav Martinů děkuje Paulovi a Maje Sacherovým za dopis z 22. 8. Rozhodli se [s Charlottou Martinů] urychlit přípravy k odjezdu, aby mohli být na pařížském provedení DVOJKONCERTU. Už se nemohou dočkat, až se se Sacherovými uvidí. Charles Munch by pisatele snad mohl jménem "Société" [Société des Concerts du Conservatoire du Paris] oficiálně pozvat pro případ komplikací s vízem a lodními lístky. PS má pisatele informovat o přesném termínu. S ChM jsou stále na venkově, na starou adresu se vrátí 1. 10. (BM uvádí newyorskou adresu). PS jim má psát už tam. BM bude mít nabitou zimu - z jeho děl bude premiérována SYMFONIE Č. 3 v Bostonu a v New Yorku, SYMFONIE Č. 4 ve Filadelfii a v New Yorku, THUNDERBOLT ["Scherzo"] ve Washingtonu, houslová SONÁTA Č. 3 a další skladby. BM dobře pracoval a po nějakou dobu zřejmě nebude vůbec komponovat. Přišla mu nabídka z Pražské konzervatoře, rád ji příjme. Nejprve se ale staví v Paříži, kde bude mít příležitost navštívit Sacherův koncert [uvedení DVOJKONCERTU]. BM a Charlotta se těší, až uvidí Pratteln a setkají se s PS a MS i se všemi dalšími tamějšími přáteli. V nakladatelství Alfred A. Knopf vyšla biografie [BM od Miloše Šafránka?]. BM se pokusí ji adresátovi poslat. Konečně také dostal dopis od své rodiny a plánuje jim napsat. BM a Charlotta zdraví adresáta, Maju Sacherovou, Arthura Honeggera a Conrada Becka.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Paul and Maja Sacher for their letter of 22 August.They [and Charlotte Martinů] decided to speed up their preparations for departure so that they could be at the Paris performance of the Double Concerto. They cannot wait to see the Sachers. Perhaps Charles Munch could officially invite the writer on behalf of the "Société" [Société des Concerts du Conservatoire du Paris] in case of complications with visa and boat tickets. PS is to inform the writer of the exact date. He and ChM are still in the country, and will return to their old address on 1 Oct (BM gives a New York address). PS is to write to them there already. BM will have a busy winter - of his works, SYMPHONY No. 3 will be premiered in Boston and New York, SYMPHONY No. 4 in Philadelphia and New York, THUNDERBOLT ["Scherzo"] in Washington, violin SONATA No. 3 and other works. BM worked well and probably will not compose at all for some time. An offer has come from the Prague Conservatory, and he will gladly accept it. First, however, he will stop in Paris, where he will have the opportunity to attend Sacher's concert [the performance of TWO CONCERTS]. BM and Charlotte are looking forward to seeing Pratteln and meeting PS and MS and all their other friends there. A biography [of BM by Milos Safranek?] has been published by Alfred A. Knopf. BM will try to send it to the addressee. He has also finally received a letter from his family and plans to write to them. BM and Charlotte greet the addressee, Maja Sacher, Arthur Honegger and Conrad Beck.

Show original