[New York] Leden.2. 1946.

Drazi,

tak uz jsme v tom novem roce, co nam asi prinese noveho a dobreho? Vzpominali jsme na vas jak jste asi ztravili stedry vecer a vanoce. My jsme meli navstevu z Parize, jeden moc dobry znamy[1], tak jsme se dozvedeli spoustu novinek, spise smutnych nezpeknych, ale i dobre take, tak jsme ztravili s nim novy rok prijemne a ve vzpominkach.Jsme zvedavi, zdali uz dostavate balicky, uz jsou na ceste treti mesic, jde to pomalu.pred vanocemi jsme poslali prvni 11.ti librovy, a budeme stale pokracovati v zasilkach, myslime stale na vas, jaka je zima, a zdali mate aspon trochu topiva abyste se mohli ohrat.Zda se ze vsude je to cim dale tim horsi, hlavne ta zima bude vsude kruta, potom snad uz bude lepe.P.S.[2]mi psal take z londyna, uz bude zpet,ale neodpovida mi na moje dotazy, a tak stale jsem se mnoho nedozvedel.[3] on ma mnoho planu,nevim zdali se mu muze vsechno zdariti. Ohledne konservatore nevim dosud nic, nekde to lezi na urede[4], to nevadi, zatim nic v tom nepodnikejte,ja mam jiny plan a myslim lepsi, cekam jenom ze sem prijede min. masaryk[5] , kteremu to chci vysvetlit, ma tu byti v lednu, tak vam napisu na cem jsme se ustanovili.Zda se mi, ze pro dlouhou dobu se v E vrope nebudemoci mnoho delati v mem oboru, budou jine starosti dulezitejsi o zivot, a nez se vse urovna, tak uplyne mnoho casu, z francie jdou ty same zpravy,je sice dost divadel a koncertu,ale hlavni vec je jak vydelati na zivot a sehnat neco k jidlu.Od nas take zpravy spise smutne a nejasne, clovek nevi co si o tom vsem mysliti. ty clanky, co se zde o nas pretiskuji v novinach, jsounekdy poradne naivni,kazdy zde se tvari, jako kdyby byl objevil svet, tak si s tim opravdu nevim nekdy rady,Musim se tedy zariditi tak, abych mel moznost se vzdy vratit sem, coz je ted hodne tezke, protoze jak nekdo odsud odjede tak je dost tezko se vratit k vuli novemu visu, ktere je tezko ted dostat.C etl jsem take zpravu z anglie od jednoho kritika z prahy, clanek byl otisten zde v ceskych novinach. Pise jal se anglie zajima o nasi hudbu a co se tam provedlo.sSamozrejme, o mne ani slovo ackoliv se tam hrala spousta veci.myslim ze taky si mysli ze jsem Rumun, proyoze mam krouzek nad u .A i jine takove novinky,zkratka cela ta parta co byla proti mne je ted u moci, a tak se peclive vyhybaji aby se o mne moc nemluvilo.To mi je dohromady jedno, jen si moc rozmyslim zdali se mam do teto spolecnosti vracet, protoze to opravdu nemam zapotrebi.Zdali uz vysel ten clanek co jsem poslal do prahy o nasich osudech behem valky?[6]Take jsem napsal vzpominku o Stanovi.[7]Tesime se na zpravy od vas,jak se vam vede a zdali uz dostavate baliky.Dostal jsem zpravy o provedenich v Evrope, prvni symf. byla hrana uz v Geneve[8], v basileji v Londyne 2krat dirigoval Barbiroli[9], a bude v Londyne 22. ledna ve filharm. orchestr s Ansermet[10], (co dirigoval ve svycarsku) Druha symf, byla v Londyne 9. pros. (B.B.C. orch. adrian Boult)[11]v Parizi[12] , v Geneve[13], a 5.a6. led. je v Brusselu. zase Ansermet.[14]Take Double- concert byl hran casto ve Svyc.[15] s P. Sacher[16], ktery jej hraje v lednu v Parizi.[17] Tak vidite, ze jsou to stale cizi lide kteri maji vetsi zajem, odevsad jsou bajecne kritiky.Tak jsem vam zase napsal cely zivotopis a napisu po rozmluve s M.[18] co jsme domluvili. moc vas ja i Charlie[19] pozdravujeme, a nedelejte si starosti o budoucnost pro mne, ja se tak lehko neztratim.Charlie vam napise zase priste, ma dobre zpravy od jeji rodiny, nemaji nedostatek, jen maminka[20] uz by ji rada uvidela, to vite ze se ji take styska.Jak vychazite ted s penezi, v te nove uprave?[21]Pojedeme asi do Kanady, mam tam jakousi zalezitost vyriditi v Montrealu, uz nas tam zvou co jsme zde.[22]Take jsem mel premieru v ST.Louis, mel jsem tam jeti . ale je to poradne daleko, skoro dva dny cesty, tak jsem nejel. Sam Dushkin[23] tam hral moji Suitu s orchesren[24], , mnoho zdravime

[1] Pravděpodobně Čestmír Puc, český podnikatel žijící v Paříži (srov. PBM Kr 321).

[2] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[3] Patrně ohledně autorských práv a nové smlouvy s vydavatelstvím (srov. dopis BM Šebánkovi ze dne 25. 12. 1945, PBM Kkš 925).

[4] V září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání, na které BM netrpělivě čekal, nepřišlo (Mihule 2002, s. 374).

[5] Jan Masaryk (1886-1948), československý diplomat a politik, ministr zahraničí.

[6] Jedná se pravděpodobně o životopisnou stať „1938 – 1945“ otištěnou v časopise Tempo, č. 2 a 3, 1945, s. 52-60 (Šafránek (ed.), BM: Domov, hudba a svět 1966, s. 330-344).

[7] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM. Vzpomínkový text napsaný v říjnu 1945 a nazvaný „Stáňa“ nebyl publikován a zůstal v rukopise (Šafránek (ed.), BM: Domov, hudba a svět 1966, s. 312-316).

[8] Symfonie č. 1, H 289, byla hrána v Ženevě 28. 2. 1945. Orchestre de la Suisse Romande řídil Ernest Ansermet (1883-1969) (Halbreich 2007, s. 231).

[9] John Barbirolli (1899-1970), britský dirigent a violoncellista.

[10] Ernest Ansermet (1883-1969), švýcarský dirigent.

[11] Adrian Boult (1889-1983), anglický dirigent.

[12] Symfonie č. 2, H 295, byla hrána v Paříži 25. 10. 1945. Orchestre National řídil Manuel Rosenthal (1904-2003) (Halbreich 2007, s. 233).

[13] Symfonie č. 2, H 295, byla hrána v Ženevě v prosinci 1945. Orchestre de la Suisse Romande řídil Ernest Ansermet (1883-1969) (Halbreich 2007, s. 233).

[14] Symfonie č. 2, H 295, byla hrána v Bruselu 5.1.1946. Orchestre National de Belgique řídil Ernest Ansermet (1883-1969) (Halbreich 2007, s. 233-234).

[15] Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271, měl premiéru již 9. 2. 1940 v Basileji. Basler Kammerorchester řídil Paul Sacher (1906-1999). Posléze byl hrán také 6. 2. 1941 v Ženevě, Orchestre de la Suisse Romande řídil Ernest Ansermet (1883-1969) (Halbreich 2007, s. 275).

[16] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[17] Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271, byl hrán v Paříži až 23.2.1946. Orchestre de Société des Concerts du Conservatoire řídil Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 276).

[18] Patrně Jan Masaryk (1886-1948), československý diplomat a politik, ministr zahraničí.

[19] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[20] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů.

[21] BM naráží patrně na měnovou reformu v ČSR z 1. 11. 1945, která měla za úkol nahradit různorodé měny z období protektorátu a Slovenského štátu novými jednotnými státovkami a mincemi.

[22] V květnu 1946 navštívil BM spolu s Frankem Rybkou Montreal. Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[23] Samuel Dushkin (1891-1976), americký houslista, skladatel a pedagog.

[24] Původně Koncertantní suita pro housle a orchestr, H 276 I, z roku 1939. Tuto skladbu BM pro Dushkina celou revidoval, a to až do února 1944. Vznikla tak Koncertantní suita pro housle a orchestr, H 276 II, premiéra proběhla 28. 12. 1945 v Saint Louis, St. Louis Symphony Orchestra dirigoval Vladimir Golschmann (1893-1972) (Halbreich 2007, s. 305-306).