This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Paul Sacher oznamuje Bohuslavu Martinů, že před několika dny dostal jeho dopis.
PS zadal do banky příkaz k úhradě 250 USD skladateli za houslový koncert [CONCERTO DA CAMERA]. Doufá, že platba proběhla v pořádku, i když byla částa zaslána na skladatelovu předchozí adresu do New Yorku.
PS děkuje adresátovi za poznámky k partituře. Zanese je, jakmile bude mít volněji.
V každém případě bude lepší bude vyznačit pravidelnou mensuru, i kdyby do ní nebylo možné vtěsnat melodii. BM má tedy aby tedy dané pasáže nechat tak, jak je napsal: představit smysl melodie a rytmu už je úkolem interpreta.
PS opakuje obdivná a děkovná slova. Doufá, že nakladatelství Boosey & Hawkes dílo vydá.
BM už není v Edgartown, zřejmě teď bydlí na Long Island.
PS lituje, že se BM nezúčastní premiéry CONCERTA DA CAMERA. PS provede v květnu v Curychu DVOJKONCERT.
PS v poslední době udržuje pravidelný korespondenční styk s Marcelem Mihalovicim. Podle zpráv od něj se Irène Codreano a Tiboru Harsányimu vede vcelku dobře. PS udává Mihaloviciho adresu do Cannes.
MM složil dlouhou sonátu pro housle a klavír k příležitosti adresátových 50. narozenin. 27.10. ji v Basileji provede Fritz Hirt a Monique Haasová.
PS je rád, že BM má zprávy od svých příbuzných i od své tchyně Amicie Quennehen.
PS i Maja Sacherová zdraví BM i Charlottu Martinů.
Show AI translation
Paul Sacher informs Bohuslav Martinů that he received his letter a few days ago.
PS has instructed the bank to pay the composer $250 for the violin concerto [CONCERTO DA CAMERA]. He hopes that the payment went well, even though the letter was sent to the composer's previous address in New York.
PS thanks the addressee for his comments on the score. He will take them up as soon as he is free.
In any case, it will be better to mark the regular mensuration, even if the melody cannot be squeezed into it. BM is therefore to leave the passages in question as he has written them: it is the performer's task to present the sense of melody and rhythm.
PS repeats words of admiration and thanks. He hopes that Boosey & Hawkes will publish the work.
BM is no longer in Edgartown, apparently now living on Long Island.
PS regrets that BM will not be attending the premiere of CONCERTA DA CAMERA. PS will perform a DOUBLE CONCERT in Zurich in May.
PS has been in regular correspondence with Marcel Mihalovici lately. According to reports from him, Irène Codreano and Tibor Harsányi are doing quite well. PS gives Mihalovici's address in Cannes.
MM has composed a long sonata for violin and piano to mark the addressee's 50th birthday. Fritz Hirt and Monique Haas will perform it in Basel on 27 October.
PS is glad that BM has news from his relatives and from his mother-in-law Amicia Quennehen.
PS and Maja Sacher send their greetings to BM and Charlotte Martinů.
Show original