Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis z 28.11. Maja Sacherová se spojila s agenturou, PS přikládá její dopis s potřebnými informacemi. PS schvaluje, že se BM [a Charlotta Martinů] rozhodli jet do Lisabonu a nečekat v Aix-en-Provence. PS dává kontakt na Maxe Kleina z Barcelony, který by adresátům snad mohl být prospěšný při získávání víz do Španělska. PS dále uvádí adresu své sestry Nelly Louise Freyové do Santiaga de Chile. Bedny Nelly Louise a Jeana Rudolpha Freyových nebylo možné poslat do Lisabonu a musely být zaslány zpět do Basileje. Je rád, že BM dostal tak nadšené ohlasy na provedení DVOJKONCERTU v Bernu. Rozhlas skladbu vysílal ještě 27. 10., šlo nahrávku z rozhlasového koncertu [PS], která byla pořízena na podzim. PS napsal do Universal Edition, aby pořádali Louise Wauthiera o partituru [CONCERTA GROSSA]. PS obdržel partituru a materiál ke KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR [Č. 2] a ptá se, jak s nimi naložit. Je rád, že se adresátovi práce daří. Lituje, že v nejbližší době nebude moct vyslechnout jeho nová díla, neuslyší ani jeho novou kantátu.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter of 28.11. Maja Sacher contacted the agency, PS encloses her letter with the necessary information. PS approves BM [and Charlotte Martinů] deciding to go to Lisbon rather than wait in Aix-en-Provence. PS gives the contact details of Max Klein in Barcelona, who might perhaps be useful to the addressees in obtaining a visa for Spain. PS also gives the address of his sister Nelly Louise Frey to Santiago de Chile. The boxes of Nelly Louise and Jean Rudolph Frey could not be sent to Lisbon and had to be sent back to Basel. BM is delighted to have received such an enthusiastic response to the performance of the DOUBLE CONCERT in Bern. The radio broadcast the piece as late as 27 October; it was a recording of a radio concert [PS] made in the autumn. PS wrote to Universal Edition to organise Louis Wauthier for the score [CONCERTA GROSSA]. PS has received the score and material for the CONCERTO FOR PIANO AND ORCHESTRA [No. 2] and asks what to do with them. He is pleased that the addressee of the work is doing well. He regrets that he will not be able to hear his new works in the near future, nor will he hear his new cantata.

Show original