This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

[New York] May 16. 1947.

Mily priteli

Dekuji za dopis i kritiky a mnoho vas oba zdravim,myslim ze uz vite od Charlie[1] co je se mnou,a je to stale stejne[2],nicmene uz delam takove mentalni projekty pro navrat,coz se projevilo hlavne ze jsem se zbavil spous­ty knih, nahle mne to vse omrzelo, myslim ze uz stejne nebudu miti cas too vsechno precist, a myslim ze vetsina z toho nestoji vlastne za cteni,tak jsem to probral dukladne a venoval jsem to Masarykove Akademii Prace[3], ,doufam ze to bude brzo v Praze a tak si tam budete moci vybrat co potrebujete,Je toho asi sto knih, vetsinou prvotridni.Jak vidite je to takova liquidqce,to je z moji celkove nalady, jez nestoji zanic,nerikejte to Charlie, protoze doufam ze to prejde, ale prozatim to drzi a jsem poradne deprimovan, nevim co zde vlastne jeste delam a pri tom se mi odsud nechce hybat, asi zvyk uz si pomalu zvykam na domov.a vidim ze vy tam pekne radite s musikou. Co se tyce toho uvodu pro Juliettu.psal mi Sebas[4] ze potrebovali „obsah“ coz uz je slozita historie, a tak jsem se pokusil napsati neco o tom co se v te opere deje.Ten vas obsah nebyl dost dukladny a tak jestli potrebuji nejake rikani na zacatek mohou vas clanek uziti, je dobry, jen z toho vynechte to o cem pisu ja sam,ja myslim ze je to vlastne vse dost zbytecne,protoz e obsah nelze dobre o teto opere rici,enfin[5] vyjednejte si to s nimi, a jsem proti mnoho vykladum a informacim v klavirnim vytahu ale jestli se jim to libi, je to jejich party.[6]Tesim se mnoho na vytah a jsem zvedav jak to solc udelal, nebylo to asi lehke.[7]Co se mne tyce ted, moc toho nenadelam jsem stale takovy seknuty a nemohu se na nic zkoncentrovati myslim ze nejlepe by bylo iodjet odsud a poradne si od­pocinouti nekde doma a delsi dobu nedelat nic,zde to nervosa vzdyt to znate vzlaste ted az prujdou ty horke dny, prozatim je tu zima.

Vy jste asi v horecce Festivalu a plni vselijake hudby domaci i cizi a tak budete radi az tomu bude konec abyste mohli odjet.[8]Ja nevim co budu letos delat,Berkshire jsem musel odrici na radu doktora a tak jsem bez zamestnani,[9] prijede sem honegger,tesim se na neho.[10]

Muj kvartet mel[11] v Cambridge mel sensacni uspech a je to take moc dobry kvarete ktery v rukou dobrych hracu dela specielni effekt,Olin dovns Downes[12] v Pred­nasce jej prohlasil za nejlepsi vec koncertu, to vas asi uz asi neprekvapuje ale mne prekvapuje ze jsem jej mohl napsat za tech nemoznych podminek, v septembru kdy jsem byl jako opily a nemohl sam chodit ani naklonit hlavu a kdy se cely svet se mnou tocil jak jsem se pohnul, zase neco co je Wrong[13] s tvurcim procesem. Napsal jsem jeste od te doby Three Madrigals pro housle a violu[14] a sice pro J.Fuchse[15] a hlavne pro Lilien Stein(Jeho SEstra)[16] jez je skutecne outstanding[17] a jedi­necna viola player,[18]slysel jsem je na koncertu a byl jsem prekvapen ze jeste nekdo muze zde miti tak vyslovene umelecke kvality[19], tak jsem jim napsal to duo[20],a zda se ze je dobre take, alespon jsou oba uplne nadsemi a Fuchs je zaradil do sveho Recitalu v Carnwgie [Carnegie]. Ale od te doby jsem neudelal nic tak se nestarejte ze se nejaka komposice z teto doby ztrati.[21] To Koncertino pro celo pro Franka[22], to je asi nejaky blaque[23], nevzpominam si na nic, ale ja uz jsme skoro jako Michel uz se mi mota vsechno v Hlave[24]. Nemelo by to buti vlastne dovoleno napsati tolik veci,no co se da delat,mozna ze az se to vse roztridi ze jich moc nezbude.Jsem zvedav na ty disky,snad to nebude delat nic s PANEM heins heimerem od B&H?[25]

Napiste mi zase brzo, zda se mi ze to vse berete nejak easy, a mate asi dobre.

Moc vas zdravim a jsem vas rekonvalescent

Martinů