| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Kontakt s Jeremiášem; jednání o koncertu v Mánesu (zařídí S.? nebo K.? Novák); premiéra Her o Marii v Brně je 23. 2.; Invence jsou 27. 2. v České filharmonii; BM se jim "do toho nechce míchat"; vyjednávají s Londýnem, Bruselem, Švýcarskem; Talich je dosud nemocen; s Firkušným mluvil o (2.) klavírním koncertu a event. kolizích s Leroux; radil ČF, aby se ve věci zájezdu spojili s MŠ kvůli koordinaci; na program si chtějí dát živé autory cizí a české nežijící; v Brně bude asi do 23. (2.); v Poličce mrzne, ráno až -26C; chodí se Charlottou lyžovat a sáňkovat; lidi v Praze jsou "opravdu nemožní, tak vědomi svých hodnot, že to /je/ až směšné". Show AI translation Contact with Jeremias; negotiations about a concert in Mánes (arranged by S.? or K.? Novák); premiere of Plays about Mary in Brno on 23 February; Inventions on 27 February at the Czech Philharmonic; BM "doesn't want to get involved"; negotiations with London, Brussels, Switzerland; Talich is still ill; talked to Firkušný about the (2nd) piano concerto and event. collisions with Leroux; he advised the ČF to get in touch with the MŠ to coordinate the tour; they want to put live foreign and Czech authors on the programme; he will be in Brno until about the 23rd (2nd); it is freezing in Polička, in the morning up to -26C; he and Charlotte go skiing and sledging; people in Prague are "really impossible, so aware of their values that it /is/ almost ridiculous". Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Polička 10. / 2. 1935.
Milý příteli,
Váš dopis jsem dostal před odjezdem do Poličky, tak už jsem s Jeremiašem jen telefonoval, říkal že by se mu lépe hodil ten Mozart pro koncert v březnu. datum pro duben se mu nehodí a Vy jste psal že byste si to zařídil tedy pro březen.[1] Co se týče přesných dat to Vám napíše sám. Pro koncert v Manesu[2] jsem už neměl čas, předal jsem to Novákovi, a až se vrátím budu se o to starat, nevím zdali mají v tu dobu koncert, a v tom případě by se spíše jednalo o první provedení a nebo novější věci z francouzské produkce. Ten Ježek i Janáček se tam už hrál. Podívám se také nešloli by něco sehnat v Brně. Premiera v Brně je 23. / v sobotu[3] a pak 27. / 3.
jsou ty Invence ve Filharmonii.[4] S Filharmonii už jsem pak nemluvil nechci se jim do toho míchat, oni neřeknou jak si to představují a zkrátka jednají jako děti. S p. Šourkem[5] už mluvili ale co nevím, jenom jím snad řekl že by měla zpívati pi. O[6]. Pak už jsem s nimi nemluvil, chtějí jíti sami k ministru Benešovi a vyjednávají s Londýnem, Bruselem, Švycarskem ale co je na tom opravdu pravda, to nevím, oni mají plno plánů ale zdali se kdo stará o realizaci, to pochybuji.[7] Myslím že s Talichem[8] o tom dosud nikdo nemluvil, ostatně tu Talich ani nebyl, je dosud nemocen a vrací se teď na abonentní koncerty. S Firkušným jsem mluvil a říkal jsem mu o klavírním koncertu, byl jaksi zarmoucen, chtěl by míti premieru v Praze, jinak říkal že by ho nikdo nedal na program kde by to měla v úmyslu hrát Madame.[9] Toho zájezdu by bylo opravdu škoda, kdyby se to nedařilo, ale nechci teď už zde ani moc do toho mluvit, abych[10] Vám na konec nezpůsobil nějakou nepříjemnost, protože oni mluví každou chvíli jinak a mohli by na konec říci že jsem to vše povídal sám. Já jsem jim jenom radil aby se rozhodně spojili s Vámi aby se nedělaly jiné plány v Praze a jiné v Paříži, ale jak se zdá chtějí si vše udělati sami a dle jejich názoru Vás nepotřebují, tedy myslím že je lépe do toho nezasahovat. Snad už Vy sám budete mít nové zprávy, já do toho dobře nevidím co v tom vlastně je. Novák[11] do toho také nechce moc strkat prsty, ale v celku se nemůžete spolehnout na zdejší vedení a tak nevím dobře co by se dalo s prospěchem dělat. Co dělá Munch?[12] Už by byl čas aby se vědělo co se bude díti. Na program si chtějí dát všechny živé autory cizí a všechny mrtvé české.
Budu v Brně až do 23., budete-li mi něco chtíti napsati pište na Zemské divadlo – Brno. Taky mrzne uplně
nemožně na naši pařížskou povahu, máme ráno 26° pod, chodíme na lýže sáňky a mrzneme[13].
Do Brna jedu na čtvrtek. Moc Vás oba pozdravujeme a těšíme se na Vás i Madame[14]. Z té slušné společnosti v Praze zbylo je několik členů, lidi jsou zde opravdu nemožní, tak vědomi svých hodnot že [to][15] až směšné.
Srdečně
Vaši
B. Ch. Martinů
|