Bohuslav Martinů konečně dostal od Karla Šebánka balíček. Pro příště ho žádá, aby neposílal nic s pojištěním přes 100 dolarů, protože potom musí na celnici a celá zásilka se zdrží. Děkuje za ŠPALÍČEK. Neví, co s ním bude dělat, když nemá partitury. Mnohem více by potřeboval opery, zejména HRY O MARII. Z [Národního] divadla nedostal žádné odpovědi. Zájem má Metropolitní opera. BM by potřeboval alespoň klavírní výtah, protože do března, kdy se dělá program, musí vytvořit překlad. KŠ má zavolat do ND. BM už ztratil hodně času i příležitostí. VESELOHRA NA MOSTĚ měla ohromný úspěch, byla oceněna jako nejlepší opera sezóny, nyní je poptávka i po dalších operách BM. JULIETTE je přijata pro rok 1953. BM by nutně potřeboval zaslat domů peníze [z OSA]. Brzy chce přejít pod ASCAP a pak by se to už asi nepodařilo. KŠ má napsat, že to nutně potřebují, doma jsou nemocni. Jestli BM nedostane od Boosey & Hawkes lepší smlouvu, vybere si jiného vydavatele. KŠ má tedy počkat, jak to dopadne. Juliette bude asi stejně dělat s G. Schirmerem, Inc. BM souhlasí s mikrofilmem [Hry o Marii], jestli KŠ potřebuje další peníze na vydání, pošle nový poukaz. Hlavně kopii potřebuje co nejdřív. Rád by už měl anglický slovník. V Evropě bude asi v květnu, rád by se s KŠ setkal.

Show AI translation

Bohuslav Martinů finally received a package from Karel Šebánek. For the future, he asks him not to send anything with insurance over $100, because then he has to go to customs and the whole shipment will be delayed. Thanks for the SPALK. He doesn't know what he is going to do with it since he doesn't have the sheet music. He would need a lot more operas, especially PLAYS ABOUT MARY. He has had no replies from the [National] Theatre. The Metropolitan Opera is interested. BM would need at least a piano lift, as he has to make a translation by March, when the programme is made. KS is to call the National Theatre. BM has already lost a lot of time and opportunities. GREATER ON THE BRIDGE was a huge success, it was awarded best opera of the season, now there is demand for other BM operas. JULIETTE is accepted for 1953. BM would badly need to send home money [from OSA]. He wants to go under ASCAP soon and then it might not happen. KS is to write that they urgently need it, they are ill at home. If BM doesn't get a better contract from Boosey & Hawkes, he will choose another publisher. So KS is to wait and see what happens. Juliette is probably going to work with G. Schirmer, Inc. anyway. BM agrees to microfilm [Games of Mary], if KS needs more money to publish, he will send a new voucher. Mainly needs a copy as soon as possible. Would like to have an English dictionary already. He will be in Europe probably in May, would like to meet KS.

Show original