Bohuslav Martinů se teprve teď vrátil z prázdnin, stanoval, odpočinul si. ŠPALÍČEK si prohlédne v klidu později a napíše o něm příště. Nemyslí, že by tam byly chyby. V Boosey & Hawkes přednesl stížnosti Karla Šebánka. B&H nemohou zaslat další objednávku, dokud od Orbisu nedostanou výtisky, kterými by mohli doložit činnost. Vše má na starosti Ernst Roth. BM nechápe, proč si tyto věci nevyřeší přímo mezi sebou. V pondělí měl pohřeb Ralph Hawkes. BM neví, kdo teď podnik povede. Byl by rád, kdyby z OSA poslali sourozencům do Poličky alespoň 25 000 Kčs. O Antonínovi Čejkovi nic neví. Obdržel dopis o tom, že mu na účet uložili dalších 45 143,80 [Kčs]. Nedělá si žádné naděje, že peníze uvidí. Uvažuje, že zastaví vydávání svých děl ve spolupráci s Orbisem, stejně s tím má KŠ jenom nepříjemnosti - s operami pro Orbis nic nebude. Pokusí se získat materiál JULIETTY podle toho, jak mu poradil KŠ. Trvá na dopsání dedikace Rosalie Barstow do SMYČCOVÉHO KVARTETU Č. 6 a Mischovi Elmanovi do KONCERTU PRO HOUSLE A ORCH. Č. 2. Do výtisků, které má u sebe, to vpíše sám. Balíček mu pošle, jakmile se znovu usadí. Ptá se na Miloše Šafránka, nenapsal mu. Germain [Leroux] je asi v Paříži. Posílá mu oprávnění pro vybírání peněz z tantiém za divadelní provedení, které má posílat do Poličky.

Show AI translation

Bohuslav Martinů has only just returned from his holidays, he has been camping, resting. He will look at the scroll in peace later and write about it next time. He doesn't think there are any mistakes. At Boosey & Hawkes he read the complaints of Karl Shebanek. B&H cannot send another order until they receive prints from Orbis to substantiate the action. Ernst Roth is in charge of everything. BM doesn't understand why they don't sort these things out directly between themselves. Ralph Hawkes had his funeral on Monday. BM doesn't know who will be running the business now. He would like OSA to send at least 25,000 CZK to the siblings in Polička. He doesn't know anything about Antonín Čejko. He received a letter saying that another 45,143.80 [Kčs] had been deposited in his account. He has no hopes of seeing the money. He is thinking of stopping the publication of his works in collaboration with Orbis; anyway, KS is only inconvenienced - there will be nothing to do with the operas for Orbis. He will try to get JULIETTA material as KS advised him. He insists on writing a dedication to Rosalie Barstow in the SMITH Quartet No. 6 and to Mischa Elman in the Concerto for Violin and Orchestra No. 2. He will write it himself in the copies he has with him. She will send him the packet as soon as she is settled again. He asks about Miloš Šafránek, he has not written to him. Germain [Leroux] is probably in Paris. She sends him authorization for collecting money from royalties for theatrical performances, which he is to send to Polička.

Show original