This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů právě obdržel balíček z Washingtonu, v němž je klavírní výtah ŠPALÍČKU a RONDA a SMYČCOVÝ KVARTET Č. 6. Má radost z vydání, ale do kvarteta zapomněli napsat dedikaci. Pak má s tím jenom nepříjemnosti, jako například v případě dedikace KONCERTU PRO HOUSLE A ORCH. Č. 2 Mischovi Elmanovi. Karel Šebánek má také dohlédnout na vazbu, některé partitury mají obálku kvartetu a uvnitř jsou ronda. Na Špalíček neměl čas, prohlédne si ho po prázdninách. Teď musí odejít z New Yorku, jsou velká vedra. Doufá, že KŠ má od Boosey & Hawkes zprávy ohledně objednávky, případně zprávy týkající se jeho "podpory". V přípise se ptá, jestli by na kvartet nějak dodatečně nešlo vytisknout dedikaci "to Rosalie Barstow".
Show AI translation
Bohuslav Martinů has just received a package from Washington containing a piano excerpt of THE SPALER and RONDA and the SMITH QUARTET No. 6. He is delighted with the release, but they forgot to write a dedication in the quartet. Then he has only inconvenience, as in the case of the dedication of the CONCERT FOR VIOLINS AND ORCHESTRA No. 2 to Mischa Elman. Karel Šebánek is also supposed to see to the binding, some scores have a quartet cover and inside there are rondos. He has not had time to look at the Palladium, he will look at it after the holidays. Now he has to leave New York, it's very hot. Hopes KS has news from Boosey & Hawkes regarding the order, or news regarding his "support". In a note, he asks if there is any additional way to print a dedication "to Rosalie Barstow" on the quartet.
Show original