Bohuslav Martinů obdržel partitury JULLIETTY, děkuje Karlu Šebánkovi i Ladislavu Urbanovi, má radost. Rád by u sebe měl také partitury HER O MARII a ŠPALÍČKA. KŠ se odmlčel - BM by rád věděl, jak se mu daří. Také ho zajímá, jak jsou v ČSSR ukládány peníze ze zahraničí za provedení jeho děl a kolik vydělává (rád by uvolnil část těchto peněz ve prospěch některých svých známých, včetně KŠ a Aléna Diviše). Ze Špalíčka by potřeboval zaslat alespoň první jednání. Má nabídku psát scénickou hudbu pro Broadway, kde jsou použity právě některé partie ze Špalíčku. BM poslal KŠ přes konzulát na Ministerstvo informací a osvěty balík hudebnin, které asi nezná a doma nedostane. (Kancelář, kam BM hudebniny adresoval, nazývá kanceláří "kulturních připečenců a přidělenců".) BM byl Pařížským rozhlasem požádán o svolení provést VESELOHRU NA MOSTĚ, z čehož mu vyplynulo, že byla natočena na desky a provedena ve Vídni pro cenu Itálie. Neví, co si má o tom myslet, ptá se KŠ. Podobné dopisy dostává z Bruselu a ze Švédska a neví, co má odpovědět. Vstoupil do nové společnosti BIEM, která pečuje o ochranu autorských práv na deskách. Prověří i natáčení děl BM v Praze. KŠ nemá odpovídat AMP, BM to s nimi nějak zařídí. Vidí, že psaní dopisů Melantrichu nikam nevede, takže se rozhodl domluvit se s AMP. Ptá se, jak vypadá záležitost s penězi a jestli nemá on sám napsat na některé ministerstvo nebo přímo ministrovi.

Show AI translation

Bohuslav Martinů received the score of JULLIETTA, he thanks Karel Šebánek and Ladislav Urban, he is happy. He would also like to have the scores of THE GAMES OF MARY and THE SPALICE. KS paused - BM would like to know how he is getting on. He also wants to know how the money from abroad is deposited in the Czechoslovakia for performances of his works and how much he earns (he would like to release some of this money for the benefit of some of his friends, including KS and Alén Diviš). He would need to send at least the first meeting from Spalicek. He has an offer to write incidental music for Broadway, using some of the parts from the Palladium. BM has sent KS a package of music through the Consulate to the Ministry of Information and Education, which he probably doesn't know and won't get at home. (BM calls the office to which he addressed the sheet music the office of "cultural attaches and attaches.") BM was asked by Paris Radio for permission to perform THE MESSAGE ON THE BRIDGE, from which he was told that it had been recorded on records and performed in Vienna for the Prix Italia. Not knowing what to make of this, KS asks. He receives similar letters from Brussels and Sweden and does not know what to reply. He has joined a new company, BIEM, which takes care of copyright protection on records. They will also check the recording of BM's works in Prague. KS is not supposed to answer to AMP, BM will sort it out with them. He sees that writing letters to Melantrich is going nowhere, so he decides to make arrangements with AMP. He asks how the money issue is going and if he should write to a ministry or directly to the Minister.

Show original