Bohuslav Martinů se těší, že dostane partitury [JULIETTE?]. Zdraví Ladislava Urbana, vzpomíná, jak společně hledali libretistu pro Divadlo za bránou, a ptá se na svého někdejšího pomocníka Lea Štrause. Podrobně popisuje všechno, co ví o zásilce svých peněz do Paříže, co měl podle rad velvyslanectví udělat, proč byla zásilka zdržena. Intervenoval pro něj Zdeněk Nejedlý, Václav Kopecký a Emil Fr. Burian. Radí Karlu Šebánkovi, jak postupovat v jednání s AMP. Má jim napsat o smlouvě s B&H, o rozhodnutí Melantrichu ihned vydat obě díla BM, která drží AMP a která podle předválečné smlouvy měl BM předložit Melantrichu. BM by od Melantrichu potřeboval nějaké peníze, aby AMP mohl vrátit zálohu, kterou mu dali. B&H nabídli pomoc při řešení tohoto problému. Hlavním argumentem Melnatrichu má být, že oni chtějí díla BM vydat ihned. AMP vydání jenom oddaluje, nechce investovat do tisku. BM prosí KŠ o kopii dopisu, který AMP pošle. Těší se na ŠPALÍČEK. Myslí, že se může vydat, jelikož to není "formalistická kompozice". KŠ mu má popsat možnosti mikrofilmů, možná by si je nechal udělat pro ostatní opery [hlavně HRY O MARII]. Když je nemá po ruce, ztrácí jenom čas a příležitosti. Rudolf Firkušný jezdí po světě. BM neví, jestli bude mít zájem o díla, která mu KŠ pošle, ale má to zkusit. Je rád, že [došlo k podepsání smlouvy] s B&H.

Show AI translation

Bohuslav Martinů is looking forward to receiving the score [JULIETTE?]. He greets Ladislav Urban, recalls how together they searched for a librettist for the Theatre Behind the Gate, and asks about his former assistant Leo Straus. He describes in detail everything he knows about the shipment of his money to Paris, what he should have done according to the embassy's advice, why the shipment was delayed. Zdeněk Nejedlý, Václav Kopecký and Emil Fr. Burian. They advised Karel Šebánek on how to proceed in his negotiations with AMP. He is to write to them about the contract with B&H, about Melantrich's decision to immediately release the two BM works held by AMP, which, according to the pre-war contract, BM should have submitted to Melantrich. BM would need some money from Melantrich so that AMP could return the advance they had given him. B&H have offered to help solve this problem. Melnatrich's main argument should be that they wanted to publish BM's works immediately. AMP are only delaying the release, they don't want to invest in printing. BM asks KS for a copy of the letter to send to AMP. He is looking forward to the SPALIK. Thinks it can be published as it is not a "formalist composition". KS is to describe to him the possibilities of microfilms, perhaps he would have them made for other operas [especially PLAYS OF MARY]. Not having them on hand only wastes time and opportunities. Rudolf Firkušný travels the world. BM doesn't know if he will be interested in the works KS sends him, but he should try. He is glad that [a contract has been signed] with B&H.

Show original