Bohuslav Martinů obdržel dotazník potvrzený konzulátem. Věří, že jim pomůže. BM zajímá přibližná cena kopie partitury JULIETTE. Pochybuje, že by byla z praktického hlediska vhodná pro dirigenta. Karel Šebánek má vždy připomínat, že rukopis partitury je vlastnictvím BM, i když se nachází u vydavatele. Připomíná práva a povinnosti nakladatele, týkající se tohoto rukopisu. Provedení (Juliette) doma teď nepřichází v úvahu. BM se nelíbí myšlenka, že nakladatelství si podrží autograf, zatímco on dostane kopii. BM rukopis slíbil několika dirigentům, včetně Paula Sachera. Lituje, že si kopii nepořídil sám na vlastní náklady a nevzal si rukopis. Smlouvě s Boosey & Hawkes úplně nerozumí, ale Ralph Hawkes to prý vyjedná přímo [s Melantrichem]. BM potvrzuje, že 7,5 procentní podíl mu stačí, byl by nerad, kdyby se podepsání smlouvy odkládalo. B&H nechce přistoupit na vyšší procenta a BM bude mít raději méně peněz na ruku, než aby ukládal do banky peníze, ke kterým se nedostane. Co se týče obnosu, který mu byl povolen do Paříže, zjistil, že obdobný případ se stal s malířem Františkem Kupkou, a ten své peníze dostal. Tak proč ne on? KŠ prosí o potvrzení, že dostal jeho předešlý dopis s dotazníkem ohledně podpory z jeho vlastních peněz. LOUTKY by mohly mít nové vydání, když se prodávají.

Show AI translation

Bohuslav Martinů received a questionnaire confirmed by the consulate. He believes it will help them. BM is interested in the approximate cost of a copy of the score of JULIETTE. He doubts that it would be suitable for a conductor from a practical point of view. Karel Šebánek should always remind BM that the manuscript of the score is BM's property, even if it is with the publisher. He reminds us of the publisher's rights and obligations regarding this manuscript. Performing (Juliette) at home is not an option at this time. BM doesn't like the idea of the publisher keeping the autograph while he gets a copy. BM has promised the manuscript to several conductors, including Paul Sacher. He regrets not getting a copy himself at his own expense and taking the manuscript. He doesn't fully understand the Boosey & Hawkes contract, but says Ralph Hawkes will negotiate it directly [with Melantrich]. BM confirms that the 7.5 per cent share is enough for him, he would hate to see the signing of the contract delayed. B&H won't agree to higher percentages and BM would rather have less money on hand than put money in the bank that he can't get to. As to the amount of money he was allowed to go to Paris, he found that a similar case had happened with the painter František Kupka, and he had received his money. So why not him? KS asked for confirmation that he had received his previous letter asking for support from his own money. The PUPPETS could have a new edition when they are sold.

Show original