Bohuslav Martinů na dopis z Orbisu odpověděl. Kdyby bylo potřeba napsat něco ostřejšího, stačí říct. Je to [?] pro BM důležitá věc, ptá se Karla Šebánka, jestli si myslí, že mu to [?] povolí. Zajímá se o peníze (30 tis.), které mu byly povoleny o prázdninách - dosud nedošly. BM Melantrich požádal o detailnější výkaz o stavu jeho peněz. Chce mít přehled, vede si teď vlastní kartotéku. Do AMP půjde v nejbližších dnech, doufá, že rukopisy dostane zpátky. Ptá se na vydavatelské plány KŠ v Orbisu. Upozorňuje ho, aby ještě počkal s vydáním CONCERTINA PRO KLAVÍR A ORCH. i jiných jeho věcí. Podle jedné kritiky na SYMFONII Č. 3 soudí, že možná nebude zájem o jeho díla "ovlivněná Amerikou". Má mu napsat, jaká je tedy situace. Ptá se, jak se KŠ líbí v Orbisu, jak daleko je vydání ŠPALÍČKU a jestli už poslal JULIETTU. Cenu Akademie mu mají poslat do Ameriky, ale neví, co s tím má dělat. Je rád, že KŠ v Orbisu vyjasnil situaci, že když neplatí, nebudou ani smlouvy. Žádá KŠ, aby mu věci pro Bossey & Hawkes neposílal domů, nýbrž přímo do vydavatelství. Má s tím jenom obtíže. Partitura KONCERTU PRO HOUSLE A ORCH. Č. 2 je velkolepá. KŠ má jenom na první stránku doplnit dedikaci "To Misha Elman". Do exemplářů, které mu již poslal, to doplní sám. S "krurafekub"-em [Rafael Kubelík? zřejmě narážka na předcházející dopis - viz Šeb 1949-12-03 "dirigent Kubraf a Barclay"] mluvil a vyřídil. Uznává, že je někdy zabedněný a chvíli trvá, než pochopí, ale nakonec to pochopí a už je to v pořádku. Čeká na smlouvy a na zprávy o penězích. Přes konzulát už žádal o zasílání peněz formou podpory. Přeje vše nejlepší do nového roku.

Show AI translation

Bohuslav Martinů replied to the letter from Orbis. If you need to write something sharper, just say. It is [?] an important matter for BM, he asks Karel Šebánek if he thinks he will be allowed [?]. He wonders about the money (30k) he was allowed during the holidays - it hasn't arrived yet. BM Melantrich has asked for a more detailed account of the state of his money. He wants to keep track, he now keeps his own file. He will go to AMP in the next few days, hoping to get the manuscripts back. He asks about KS's publishing plans at Orbis. She warns him to wait to publish CONCERTINA PRO KLAVIR AND ORCH. and his other things. Judges from one review on SYMPHONY No. 3 that there may be no interest in his "American-influenced" works. She is to write to him, then, what is the situation. He asks how KS likes it in Orbis, how far along the publication of THE SPALLER is, and whether he has sent JULIET yet. The Academy Award is to be sent to him in America, but he does not know what to do about it. He is glad that KS has clarified the situation at Orbis that if they don't pay, there won't be contracts. He asks KS not to send things for Bossey & Hawkes to his home but directly to the publishers. He is having nothing but difficulty with this. The score of the Concerto for Violin and Orchestra No. 2 is magnificent. KS has only to add the dedication "To Misha Elman" on the first page. He will add it himself to the copies already sent to him. With "krurafekub" [Rafael Kubelík? probably an allusion to the previous letter - see Sheb 1949-12-03 "Kubraf and Barclay conductor"] talked and settled it. He admits that he is sometimes stumped and takes a while to understand, but eventually he gets it and it's all right. He is waiting for the contracts and the money reports. He has already asked for money to be sent through the consulate in the form of aid. He wishes all the best for the new year.

Show original