Bohuslav Martinů netrpělivě očekává dopis Karla Šebánka, nejsou dořešena procenta. Ralph Hawkes mu nabízí 7,5 [%] a pro Orbis 5 [%] v případě, že by se díla tiskla v Americe. Další věcí je, že chce od AMP dostat zpátky rukopisy KONCERTU PRO DVA KLAVÍRY A ORCH. a KONCERTU PRO VLC A ORCH. Č. 2. KŠ jim má co nejdříve napsat dopis, že oni chtějí díla vydat ihned. AMP jsou ochotni dát rukopisy Orbisu, ale mít s nimi smlouvu pro Ameriku. BM neví, jestli by Orbis díla opravdu vydával; je pro něj především důležité, aby získal od AMP zpět tyto rukopisy. BM informuje, že poslal KŠ balíček k Vánocům. Pobízí ho, aby konečně napsal něco o sobě. Podle zpráv, které se k nim dostávají, má obavy, jestli je KŠ ještě vůbec ředitelem. Ptá se, jestli má žádat, aby mu JULIETTE byla poslána do Ameriky, nebo k Paulu Sacherovi do Švýcarska, jak daleko je kopie partitury, jak je na tom se smlouvami s Orbisem, kdy vyjde ŠPALÍČEK a jaké jsou další ediční plány. Ruda [Firkušný] mu říkal, že KŠ má nějaké nepříjemnosti s materiálem KONCERTU PRO HOUSLE A ORCH. Č. 2, který si odvezl houslista Prokop. KŠ mu má o celé věci napsat, BM by se jej pokusil vyhledat a získat od něj materiál.

Show AI translation

Bohuslav Martinů is impatiently awaiting a letter from Karel Šebánek, the percentages are not settled. Ralph Hawkes offers him 7.5 [%] and for Orbis 5 [%] if the works are printed in America. Another thing is that he wants to get back from AMP the manuscripts of the CONCERT FOR TWO PIANOS AND ORCH. and the CONCERT FOR VLC AND ORCH. No. 2. KS is to write them a letter as soon as possible saying that they want the works published immediately. AMP are willing to give the manuscripts to Orbis, but have a contract with them for America. BM doesn't know if Orbis would actually publish the works; it's important for him to get the manuscripts back from AMP in the first place. BM reports that he sent KS a package for Christmas. She encourages him to finally write something about himself. From reports reaching them, he is concerned if KS is even a director anymore. He asks if he should ask for JULIETTE to be sent to him in America or to Paul Sacher in Switzerland, how far along the copy of the score is, where he stands with the Orbis contracts, when THE SPALET is coming out, and what his other editorial plans are. Ruda [Firkušný] told him that KS had some inconvenience with the material of the CONCERT FOR VIOLINS AND ORCHESTRA No. 2, which the violinist Prokop had taken away. KS is to write to him about the whole matter, BM would try to find him and get the material from him.

Show original