[Řím] Stedry den 1956.[1]

Milý Karle[2]:

Přáni dostaneš už po Vánocich ale jsou upřimná a vše nejlepsi v Novém Roce. Nejen ze se na tě nezlobim ale jsem ti moc zavázán za tvoje zpravy, ktere jinak dostanu jak se mi zda hodně zkreṡlenè a tak ti děkuji za to co jsi mi psal. Odpověd vezmu po řade. Tedy co se tyče Korte je to velmi sympaticky a jak se mi zda vyjimecne intelligentni hoch, ta analysa co mi poslal je jedna z nejlepsich ktere jsem az dosud dostal, je vecná a precizni.[3] Odepsal jsem ihned ale zda se mi ze ten dopis nedostal, snad jsem v nem psal neco co jsem neměl. Tedy mu vyřid az jej uvidis ze mne moc zajima a ze mu vzdy pokud budu moci pomohu a jestli si muj dopis nejak jinak vysvetlil, tedy jen pro to že se v posledni době mnoho věci ve světe změnilo a ne v náš prospěch a myslim že by ted dovoleni vyjet někam nedostal.[4] Ale v každem připadě mi sděl jaké jsou jeho plańy, moc mne zajiḿa.

Ted co se toho Hollmana[5] týče, už jsem dostal takové male detaily a celá vec je v tom že Sěbas[6] zkrátka disponuje s mými věcmi jako kdyby mu patřily a mne pak postavi pred hotový fakt a divi se že jsem nastekanej. To bude asi s tim levym koncertem take ten samy připad. Ja nemohu bránit Holamnovi aby to hrál ale jsem ovsem proti retŭśim v rukopise. A hlavně jsem proti tomu aby toto dilo výslo nějak v Hud. Fondu.[7] Jestli Holman tam si děla veci tězši pro levou ruku, musi udat do programu že to jeho úprava. Ja se na tu věc nepamatuji a teď to pozdni provedeni mne vubec nezajimá, ale nemohu proti tomu nic dělat protože on si to objednal. Je to pořád ta samá historie. ted vydali klav, výtah Polni Mse[8] aniz by mi to poslali k revisi a musim řici ze pŕes to ze to dělal J. Novak[9], je to špatně udělané a plné takovych tiskovych chyb, že nechápu jak se to mohlo stati asi vubec nikdo to po kopistovi nerevidoval, jsou tam tak očividné chyby kopisty že jsou na prvni pohled jasné. Ja nevim co s tim mám delat, nechci Seb.[10] vynadat ale budu asi muset.

Ted s tou básni, mne je jedno zdali Burese[11] považuji nebo ne za básnika ale fakt je že právě to se mluvi a co mi pises je pravda, totiž aby to pusobilo na nizké pudy davu. To ovšem se jedná co si kdo pod tim představuje. Nicméně jsem se rozhodl a psal take B.[12] ze to teď neposlu v důsledcich všelijakych poslednich udalostí ktere ti nemohu popsat, jinak bys dopis asi take nedostal.[13] Je mi toho lito protoze jsme videli ze Studanek[14] jak lide reagovali a tak je to taková malá radostna jiskra tak jak vidis musim behat okolo jako kočka okolo horké kaše ale to co si mysliš je spravné.

Ta historie s tou bustou[15] je mi nepochopitelna a za tim je ovšem take Šeb. on si mne zkrátka přivlastnil a bude s tim miti na konec jen nepřijemnosti

ty desky se studankami jsem ovsem taky dosud nedostal pres ze pry mi je poslal i Bures i Seb.[16] Pozdrav Karla Solce[17] a rekni at se nevzdává nadeje a ze n-a konec vsecna jeho prani budou vyplnena a at nedela zadné revise dokud já je nepotvrdim Zě jsem ten bramborovy dym venoval pani Jezkove[18] je pravda a sice proto že se k ni take nechovaji jak by měli, za to ze se tolik starala o Jezka[19] kdyz mu nikdo jiny nepomohl. Ani v te knizce neni skoro o ni zminka jen že mu prala prádlo.

Zouhar[20] je fajn kluk a všichni na něho žárli jenom ja ne.

Tak mi zase nejaky tem bulliten pošli, trochu vice vidim do věci. Ten Novy Rok nam jeste neprinese po cem touzime leda ze by stal zazrak.

Tak ted je to vse vyrizeno a napisu ti jeste o sobe. Rim je prekrasny ale pocasi neni jake by melo byti vzhledem ze jsme hodne k jihu. Je soce hezky ale vlhko coz na moje revmaticke bolesti je spatne. Z domu mame stale zpravy a Mar ka stale vzpomina na zajezd do Smiric[21], byla zase v nemocnici[22] ale na svatky asi bude doma. Ja zde pracuji klidne protoze v Akademii[23] vlstne nemam co delat a tak kutim tu operu ale ta bude take pro ty stare instinkty ktere v ostatnim svete nejak ne CHTEJI vymroti ani ve mne ne, je to drina ale uz se blizim ku konci.[24]

Cetl jsem o vas bajecne kritiky ze zajezdu a tak jsem mel radost[25], pozdrav kluky ve filharmonii[26] a Ancerla[27] i toho naseho basistu dirigenta[28] at se jim dobre dari v novem roce. neznas nahodou toho hrabala co napsal ten rozbor studanek v hud. rozhledech[29], to jsem se divil to je vlastne poprve co o mne pisi trochu vice a jsem moc zvedav jak to udelaji aby mne ted najednou v 66 letech zaradili do ceske historie, take se jim to asi nelibi ale co se da delat, fakta jsou fakta. pozdrav ode mne i charlotte[30] a mnoho talicha[31] ani jsem mu lestos nepsal k svatku ale s tim cestovanim clovek na vse zapomeme. reji mu taky vse nejlepsi a at chom se shledali.

Ahoj, pis brzo a mej se pekne i o vanocich i v novem roce.

tvuj Bohouŝ Martinů