[Schönenberg] Avril 5. 1958[1]

Drazi;

Dnes posilam novy balik s ruznymi kritikami a foto i dopisy. Chtel jsem vam rici abyste urcite dopisy si nechali zatim u vas a nedavalije z ruky, jsou to privatni dopisy a ty jsou jenom pro vas archiv. Je tam dopis od Munche[2] a taky od Kubelika[3], podepsan Rafi a jine, ktere jsem dostal z Cech s nabidkami pro spoluprace, ty vsechny nechte u vas. Nektere kritiky asi uz mate a foto mozna take jako ty s Buresem[4] kdyz byl v Rime. Nektere jsou z nasimi rodaky ktere nejmenuju na jedne je Vanek[5]. Posilam tez parte od Simkovych[6] z Chile snad jim take poslete soustrast. Mel velke plany a chtel rpo mne ziskat jednoho celistu ktery si chtel objednat koncert, asi ta cesta byla unavna uz to byl take starsi pan a vsechny ty dojmy jej asi unavily. Safranek[7] jak se zda dopsal uz tu knihu ale nevim kde ma vyjit, myslim ze to psal francouzsky, protoze pise ze dela ceskou upravu.[8] Dalo mu to pekne prace. Prazsky Festival[9] mne pozval a take Klub Skladatelu. Tak bychom si to naridili asi az bude Charles Munch v Praze to jest koncem kvetna a doufame ze nejake komplikace do toho neprijdou, clovek ted nevi ani dne ani hodinymti velci pani se stale nemohou dohodnout. jeli bychom mozna s Charles do Brna kde diriguje ty Fantasie[10] a mozna ze bychom se s nim stavili v Policce ac ja bych se chtel podivat domu uz pred tim na par dni.[11] Jinak je stale chladno a u vas asi jeste hure, Jaro se nejak zdrzelo a nechce se ukazat, vlastovky se take jeste nevra tily a tak zima asi bude jeste trvat. Jinak noveho neni nic, v Zurichu byl velky uspech s celovym koncertem, posilam vam kritiky ale my jsme tam nejeli. Dokoncil jsem tu komposici pro Louisville[12] tak se ted zase vratim jeste k opere, je to velka prace a chtel bych to miti definitivne hotove.[13] Serkin[14] zase hral Sonatu[15] v New Yorku. Ale ted jsem si dal prece par dni volnych a vyridil jsem si korespondenci, ktera se mi nakupila a tak jsem mel stejne dost psani a take platiti dane musime dnes nesu na postu cely balik dopisu. Ale budu aspon miti na cas pokoj ale na dlouho ne protoze uz se zase kupi nove dopisy, ty musi zas pockati az budu v Nl nalade. Dostali jste mezi tim asi muj dopis a tak budu cekat ted na vasi odpo ved. Moc vas zdravime.

Bohouš

[1] 5. 4. 1958. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[3] Rafael Kubelík (1914-1996), český dirigent světového věhlasu.

[4] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375. S BM se Bureš setkal v květnu 1957 v Římě (Mihule 2002, s. 509).

[5] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[6] Adolf Šimek-Vojík (1903-1958?), violoncellista a profesor chilské národní konzervatoře (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1739).

[7] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM. Miloš Šafránek shromažďoval údaje pro katalog skladatelových skladeb a pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961).

[8] BM má patrně na mysli první knihu – Šafránek, Miloš: The man and his music. New York, 1944.

[9] Festival Pražské jaro.

[10] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[11] BM opět uvažuje o návštěvě domova (viz také Kr 583), do Československa se ale již nikdy nepodíval.

[12] Skladbu pro orchestr Rytiny (Estampes), H 369, BM komponoval mezi 15. 3. a 2. 4. 1958. Premiéra se uskutečnila v Louisville, Kentucky, 4. 2. 1959, Louisville Orchestra řídil Robert Whitney (Halbreich 2007, s. 267).

[13] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[14] Rudolf Serkin (1903-1991), významný klavírista česko-ruského původu.

[15] Sonáta pro klavír, H 350.