[Schönenberg] Avril 19. 1958.[1]

Drazi:

Odepisuji na vas dopisz 13.t.m, jsem ja i Charlie[2] velice znepokojeni o Fanouse[3], ty leky ihned posilame, co se tyce pro spani je lepe kdyz mu doktor doma neco predepise, protoze spaci tabletky musi vedet stav pacienta, jiste tam je lze koupit, ostatni posilam. Dekuji znovu Marusce[4] za peci kterou o vas ma i pri svych vlastnich starostech a praci, nevim jak se ji odmenime. (Ja sam mam ted velke starosti a nevim jak se z nich dostat, veci nejdou jak bych si pral.) Dopisy jsem dostal ruzne i vas koresp. listek ale psati vam o nich nemohu abych nekoho a pripadne vas neuvedl do nesnazi, svet je moc divny tedka, u nas se zda jsou nove reformy. Ten program s Munchem[5] byl zmenen a je drive v Brne. My jsme byli v Zurichu kde byl proveden ten Concert da Camera[6], slyseli jsme ho nasledijici den z Prahy. Mel velky uspech a posledni veta byla opakovana. Kdyz jsme se vratilin tak jsme dostali pozvani z Freiburgu v Nemecku, coz neni daleko od nas, tak hrali kvartet s orchetrem a dirigoval zdejsi Hans Munch[7]. ale nejeli jsme protoze ja ted musim chodit dost do nemocnice, s tou rukou se to nelepsi, zkratka jsou stale nove starosti.[8] S tim p. Simkem[9] nevim co se stalo, dostal jsem zpravy ze v tom bylo neco podivneho ale co nevim. Byl zde representant z Vidne z Universalky a domluvili jsme mnoho veci, o Pasije je velky zajem a myslim ze budou v nemecku a ne v Zurichu.[10] Ale to vas vsechno asi moc nezajima mate ted jine myslenky o Fanouse a cekame netrpelive na vase zpravy zdali je mu lepsi, tam u Marusky si jiste vice odpocne a take pocasi se zda se bude menit, ani nevim kde to jste zdali v meste a nebo nekde venku. S Bakalou[11] to byla take smutne zprava byl precemlady mlady jeste a o Nezvalovi smrti[12] jsme se dozvedeli z Radia to vse jsou smutne novinky. Pro Fanouse jine leky se ovsem zdejsi doktor neodvazuje poslat, to chapete to je zodpovednost a kdyz ho nemuze videt tedy popis mu nestacimsnad nejake vitaminy by byly spravne ale to vas doktor bude znat lepe. (Ja nejsem take ve sve kuzi a je mnoho veci ktere mne znepokojuji a tak i muj dopis je rotrzity. Napisu vam zase brzo a vy take mi sdelte co se zlepsilo. Mnoho vas oba zdravime a myslime na vas stale.

Srdecne vas

Bohouš.

[1] 19. 4. 1958. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[3] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[4] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[5] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[6] Smyčcový kvartet č. 7 (Concerto da camera), H 314.

[7] Hans Münch (1893-1983), švýcarský dirigent.

[8] BM si léčí dlouhodobě nemocnou pravou ruku.

[9] Adolf Šimek-Vojík (1903-1958?), violoncellista a profesor chilské národní konzervatoře (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1739).

[10] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[11] Břetislav Bakala (1897-1958), český hudební skladatel a dirigent.

[12] Vítězslav Nezval (1900-1958), český básník. Zemřel 6. 4. 1958.