[Schönenberg] July 27. 56.[1]

Drazi:

Odpovidam na vas dopis ze mam radost z hudebni skoly a muselo to byti pekne jak mi popisujete[2], tak bude zase nova generace muzikantu. preji jim aby meli lepsi zivot nez jsme meli my, plny valek a jinych veci zbytecnych. Jak vidim mate stale navstevy a tak vam trochu cas lepe ubehne, ted uz je krasne a do baselu zase malo chodim protoze je skoda jit do mesta kdyz je venku tak krasne. Meli jsme zabavu zachranili jsme kosa od smrti, mlade, a tak jsme ho vychovali, delal nam legraci a tak si na nas zvyknul ze i kdyz jsme ho pustili na svobodu tak vzdy z nejakeho stromu k nam priletel, zvlaste kdyz mel hlad a tak jsme mu museli hledat cervy. byl u nas 14 dni a vcera jej nasla jeho maminka a tak se ho ujala, je to krasne mezi zviraty. lepsi nez u lidi kteri by se navzajem nejradeji snedli. Divili jsmre se jak po 14 dnech jej jeste nasla a poznala. Tak jsme zase sami ale mozna ze jej jeste uvidime.

Ten Salzburg[3] uz zacal a moje skladba bude myslim okolo 23. srpna ale presne to nev vim[4], doufam ze nas pozvou, Kubelik[5] nepise ale myslim ze Universani Edice mi sdeli datum. Kdyz nas nepozvou tak nevim zdali pojedu protoze to bude tezko najit hotel vse bude preplnene. Jak se datum dozvim tak vam napisu.

P. Sacherovi[6] uz jsou z Anglie zpet a take meli mizerne ;pocasi a tak jsou radi ze jsou doma ale asi na dlouho ne, on zase diriguje v Zurichu a oni jsou stejne stale na cestaach ackoliv ja bych se nehnul kdybychom meli tak krasnou vilu.

Tak se zde domlouvame po nemecku se zahradnikem a chodime se divat na srnky jak se pasou, je s nimi zabava, maji ted mlade. Tresne uz jsou u konce a sesbirane take jsme jich hodne uzili.

Charlie[7] vam poslal dopis a nejake foto, snad uz jej mate. P. SImovi jsem foto uz poslal ale on bude asi na prazdninach tedka, snad to dostane.

Tady nevim kde delat kopie a tak na ten Hymnus[8] musite zase pockat. Od P. Berkovce jsem dosud nic nedostal a je mi to zahadne ze mne nemuze najit, jinak se mi dopisy neztraceji a jen ten jeho nedochazi, tak mu take nemohu odepsat.

Pi Jezkova[9] byla V Baselu a telefonovala mi, jsou v Evrope s temi pany co u nich je. Ale nezdrzeli se v Baselu jen hodinu a tak jsem ji nevidel, uz jsou asi v Italii. Jiste vam posle pohled.

Doufam ze vam penize brzp vyridi, jdete po tom.

Nic nepisete co rikal Sebanek[10] a jak se mu dari, on pise vzdy zahadne dopisy. ted maji jiste krasne pocasi na filmovani a snad to slunce chvili zustane, zase si ted vsude ztezuji ze jsou velka vedra.

Zde jinak nic noveho neni, Firkusny[11] nepsal nevim kde je, Rybka[12], zdali se na neho pamatujete vdaval dceru a tak delal velkou slavnost. Ted je vse na prazdninach i odsud nasi znami jsou skoro vsichni nekde u more.

Ty dva pytle co jsme posilali dosud nedosly tak mam korrespondenci, hledame je. Milos[13] cestuje po Francii ma hodne pozvani a tak se mu jiste zde libi, skoda ze jsem se s nim nemohl setkati. Karel[14] mi psal ohledne Munche[15] a snad pry ho pozadaji aby Fantasie[16] v Praze zahral. Hrali je tento tyden n Tanglewoodu na Festivalu a budou hrat take Polni msi[17]. Zouhar[18] tez psal a Jan novak[19]. vsichni jsou ted na venkove. Zouhar ma zase spoustu planu, mozna ze se k vam podiva.

tak to je asi vsechno co je noveho. Mnoho vas pozdravujeme a uzijte zahradky beztoho jste meli kratke jaro letos, snad p kne pocasi ted vydrzi.

Srdecne vasi

[1] 27. 7. 1956. Po příjezdu do Paříže a zastávce ve Vieux Moulin se manželé Martinů krátce ubytovali v Basileji u svých přátel manželů Williho a Charlotte Reberových, od 17. 5. 1956 již přebývali na Schönenbergu u Paula a Maji Sachrových, kde setrvali až do odjezdu do Říma začátkem října 1956. Pobyt u Sacherových si ovšem zpestřovali kratšími i delšími výlety a cestami (Mihule 2002, s. 497-501).

[2] Koncert žáků poličské hudební školy na závěr školního roku (Popelka 1996, s. 154).

[3] Festival Salzburger Festspiele.

[4] Fresky Piera della Francesca, H 352, pro velký orchestr komponoval BM v Nice od 20. 2. do 13. 4. 1955 a skladbu věnoval R. Kubelíkovi. Premiéra se odehrála v Salzburgu 26. 8. 1956, Vídeňskou filharmonii řídil právě Rafael Kubelík (Halbreich 2007, s. 262).

[5] Rafael Kubelík (1914-1996), český dirigent světového věhlasu.

[6] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[7] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[8] Hymnus k svatému Jakubu, H 347. BM byl opakovaně sourozenci upomínán, aby poslal do Poličky další kopie skladby. Již v dopise rodině do Poličky ze dne 12. 7. 1955 (Kr 497) reaguje BM na žádost sourozenců o zaslání kopie partitury: „Na co chcete partituru Hymnu. Musím nechat udělat kopii ale nevím bude li čas zde jsou hrozně pomalí.“

[9] Frances Ježková (1900-1986), vdova po českém hudebním skladateli, dirigentu a klavíristovi Jaroslavu Ježkovi (1906-1942).

[10] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[11] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[12] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[13] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[14] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[15] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[16] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[17] Polní mše, H 279, kantáta pro baryton a mužský sbor.

[18] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[19] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.