This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
BM nemá od rodiny v Poličce dlouho žádné zprávy; přijel [Miloš] Šafránek a konečně si po 9 letech popovídali; k Sacherovým pojedou 25. (9.), už se na ně těší; v Besanconu měl úspěch [3.9.1955 KONCERT PRO DVA KLAVÍRY, Kubelík, Janine Redingová a Henry Piette, nahrávka: CD 48, BM přítomen], kritiky dá Šafránkovi a on je předá do Poličky; posílá fotografie "co jsme vzali v Nice s tím pánem z Haagu" [zřejmě Albert Prins?]; koncert v Bernu je 2.10. [3.10.1955 premiéra kantáty HORA TŘÍ SVĚTEL, Die Haghe Sanghers); Šafránek vezme "ten talíř" a fotografii "při slavnosti Smetanova pomníku v Poličce, je tam celá stará Polička";
Podle zpráv od [Miloslava] Bureše chce STUDÁNKY zfilmovat [Jiří] Trnka, v Praze je chtějí vydat, musí počkat, jak se rozhodne Boosey a Hawkes [vydalo SNKLHU 1956]; MŠ důkladně studoval ty partitury zapůjčené z Poličky; BM zde našel další materiály, které jim MŠ doveze; [Do New Yorku] letí 5.10.; budou mít starosti s bytem; FRESKY věnoval [Rafaelu] Kubelíkovi; sejde se s violoncellistou [Milošem] Sádlem a s Šafránkem; ve Scale nikoho nenašel [any se zeptal, jak je to s MIRANDOLINOU], mají prý "option" do konce října.
Show AI translation
BM has not heard from his family in Polička for a long time; [Miloš] Šafránek came and they finally talked after 9 years; they will go to the Sachers on the 25th (9th), he is looking forward to it; he had success in Besancon [3.9.1955 CONCERT FOR TWO PIANOES, Kubelík, Janine Redingová and Henry Piette, recording: CD 48, BM present], gives the reviews to Šafránek and he gives them to Polička; sends photographs of "what we took in Nice with the gentleman from The Hague" [probably Albert Prins?]; the concert in Bern is on 2 October [3 October 1955 premiere of the cantata THE MOUNTAIN OF THREE LIGHTS, Die Haghe Sanghers); Šafránek takes "the plate" and a photograph "at the celebration of the Smetana Monument in Polička, the whole old Polička is there";
According to reports from [Miloslav] Bures, [Jiri] Trnka wants to film STUDANKY, they want to publish it in Prague, they have to wait for Boosey and Hawkes to decide [published by SNKLHU 1956]; MŠ has studied the scores borrowed from Polička thoroughly; BM has found other materials here, which MŠ will bring to them; [New York] is on the 5th of May.10.; they will be worried about their apartment; FRESKY donated [Rafael] Kubelík; he will meet with the cellist [Miloš] Sádl and with Šafránek; he found no one in Scala [anyway, he asked how it was with MIRANDOLINA], they said they have an "option" until the end of October.
Show original