| Content | BM has not heard from his family in Polička for a long time; [Miloš] Šafránek came and they finally talked after 9 years; they will go to the Sachers on the 25th (9th), he is looking forward to it; he had success in Besancon [3.9.1955 CONCERT FOR TWO PIANOES, Kubelík, Janine Redingová and Henry Piette, recording: CD 48, BM present], gives the reviews to Šafránek and he gives them to Polička; sends photographs of "what we took in Nice with the gentleman from The Hague" [probably Albert Prins?]; the concert in Bern is on 2 October [3 October 1955 premiere of the cantata THE MOUNTAIN OF THREE LIGHTS, Die Haghe Sanghers); Šafránek takes "the plate" and a photograph "at the celebration of the Smetana Monument in Polička, the whole old Polička is there";
According to reports from [Miloslav] Bures, [Jiri] Trnka wants to film STUDANKY, they want to publish it in Prague, they have to wait for Boosey and Hawkes to decide [published by SNKLHU 1956]; MŠ has studied the scores borrowed from Polička thoroughly; BM has found other materials here, which MŠ will bring to them; [New York] is on the 5th of May.10.; they will be worried about their apartment; FRESKY donated [Rafael] Kubelík; he will meet with the cellist [Miloš] Sádl and with Šafránek; he found no one in Scala [anyway, he asked how it was with MIRANDOLINA], they said they have an "option" until the end of October. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Vieux Moulin] Sept.[ember] 21. [19]55.
Drazí:
Žádné zprávy od Vás, Šaf.[1] přijel a tak jsme si popovídali po 9 letech. Jsme zpět ve V. Moulin[2] a k Sacherovům pojedeme 25,[3] jestli totiž nebude stávka vlaků, jež hrozí, tak raději pište do Paříže.[4] V Besançon[5] byl velký úspěch, kritiky dám Šaf.[6] on vám je předá, jsou výborné. Posílám photo co jsme vzali z Nice s tím panem z Haagu.[7] Koncert v Bernu je 2 října, tak se těšíme.[8] Šaf. je stále fešák a měli jsme radost ze shledání, možná že Vám vezme ten talíř[9] a také jednu fotku kterou jsem našel při slavnosti Smetanova pomníku v Poličce, je tam celá stará Polička.[10] Bureš psal, [11] Trnka[12] prý chce filmovat Otvírání studánek[13] a chtějí to vydat v Praze, musím ovšem počkat až jak se rozhodne Boosey + Hawkes[14], teď byly prázdniny a tak to vše zůstalo stát. Mohl by to býti hezký film, Trnka to umí dělat. Seb.[15] psal že byl u vás a šel v mých stopách. Ale jinak nic nepsal, nezapoměl se otřít trochu o mého biografa.[16] Šafr. ty věci co jste mu pujčily dobře studoval a našel jsem zde nové, totiž staré jež Vám též odevzda. Posílám též podpis te sl. Mackové.
Po deštivém týdnu je zase krásně a tak píšu v zahrádce. Žalmanka[17] mi psala že mluvila s někým kdo slyšel Hymnus[18] a že prý to bylo andělské, také jsem ji prý poslal dva dopisy ale jen ve snu. Letíme 5 října a tak 6. už budu na robotě.[19] Budeme míti starosti s bytem,[20] něco musíme najít a to bude těžké. Věnoval jsem ty Fresky della Francesca Kubelíkovi.[21] Ten čelista Sádlo[22] je ještě zde a mám s ním a Šaf.[23] schůzku.
Mnoho lidí i zde poslouchalo Besançone. Ve Scale jsem nikoho nenašel a tak nic nevím, mají prý option do konce října.[24] Těšíme se na Sachrovi.[25] Doufám že u Vás je vše v pořádku.
Mnoho Vás se Charlie[26] zdravíme.
Váš Bohouš.
K té básni Hymnus není uvedeno jmeno spisovatele.![27]
|