| Content | They were in Cannes yesterday [at the film festival], but [Vítězslav] Nezval did not come this year; nobody knew anything about the delegation; [Václav] Kašlík was there, but he avoided the meeting, "probably he was afraid"; the response to Psohlavec "was not any"; last year the filmmakers "reported to me and ... ignored the rich refugees"; a singer [probably Sonia Červená, or Libuše Domanínská] wrote to him about how well she sang KYTICE;
[Zdenek] Zouhar sent him an announcement of his wedding; today he sends a copy of 3. SONATA FOR VIOLONCELLO to František Smetana in Prague; a letter from Karel [Novák] has finally arrived; he found some Russian choirs at the local organist's, but they are few; he will probably have to leave it until Paris, where he may find something in the Russian Church; no news of Munch's concert in Paris [FANTASIA], he will probably postpone his trip; the mother of his American pupil will put in a good word for him at the American Academy in Rome next year; [Rudolf] Firkušný will soon arrive; [Alén] Diviš wrote that the censorship is stricter on sending books [Greek Passions]. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Nice] May 2. [19]55.
Drazí:
Dnes mám psavou náladu a nechce se mi do práce[1] tak Vám pášu novinky z Riviery a doufám že teď už přece k Vám sluníčko došlo a roztálo všechen sníh, jinak by nebyla žádná spravedlnost na světě. Včera byl den klidu[2] tak nikdo nic nedělal a ani autobusy nejezdily. Ale zastavili jsme jednu americkou káru a ta nás vzala do Cannes na ten filmový Festival.[3] Ale Nezval letos nepřijel tak budu muset sníst kachnu sám. Vůbec ani nikdo o delegaci nevěděl, zdali už přijeli nebo ne a tak jsme se nemohli nic dozvědět. Byl tam nějaký Kašlík[4] (?) volal jsem tam z hotelu telefonem, řekl že přijde dolu ale nepřišel, asi se bál.[5] Film už běžel, ale ohlas nebyl žádný, dávali Psohlavce, to víte to nikoho už dnes nezajímá. Tak jsme šli na pláž a byl velký vítr tak jsme se ani koupat nemohli, vlny byly velké. Jsem vlastně rád že jsme je neviděli, v loni z toho byly stejně řeči, že se hlásili ke mně a že ignorovali ty bohaté uprchlíky, co utekli z Prahy a tak tu byly klevety. Zouhar mi poslal oznámení k jeho sňatku tak asi až přijedou bude s paničkou.[6] Také zpěvačka co zpívala v Kytici mi psala, jak ráda to zpívala.[7] Šeb.[8] psal a žádal pomoc pro paní Firkušnou[9] která chce přijet do Paříže se sejít z Rudou[10] a snad u nás dostala dovolení, potřebuje francouzské viso. Dnes posílám kopii III Sonaty pro cello a piano[11] do Prahy, F. Smetanovi,[12] který už mi po leta píše abych mu něco poslal, tak uslyšíte něco nového. Už jsem Vám asi psal že Karlův dopis konečně došel.[13]
Nějaké ruské sbory[14] jsem našel zde u varhaníka totiž u maitre de chapelle,[15] protože oni nemají varhany. Ale je jich málo. Budu to asi muset nechat až do Paříže, tam snad něco najdu v Ruském kostele. Mysleli jsme že se podíváme do Paříže, máme příležitost se svézti autem ale nemůžeme dostat z Paříže žádné zprávy o koncertě Muncha, kdy a zdali vůbec bude hráti Fantasie.[16] Tak to asi odložíme, je to škoda, měli jsme pěknou příležitost se svésti, ta moje žačka přijela s maminkou a vrací se do Paříže. Její maminka se zná dobře s tím direktorem te Akademie v Římě.[17] Teď jsou právě v Římě a slíbila mi že s ním bude mluvit aby mě tam pozvali na příští rok.[18] Charlotte[19] dnes nepřipíše je dost unavena z toho větru včera, já ostatně tež, proto se mi nechce do práce. Firkušný přijede brzo.[20] Psal Diviš[21] že je přísnější censura na knihy tak nevím jak bych Vám měl poslat ten řecký román.[22]
Mnoho Vás všechny zdravíme.
Vaši
Ch + B.
|