[Nice] 14./3. [19]54.

Drazí:

Tak jsme se spletli s tím jarem, pokazilo se to, teď začlo pršet a je zima, u vás asi padá znovu sníh, těšili jsem se zbytečně, ale musí se to už stejně teď změnit už jsme skoro v dubnu: Dopis jsem obdržel a co se týče p. Sachra,[1] nevím co se stalo, psali nám v létě že se musíme sejít a potom už ani řádky ani k Vánocům jsme nedostali přání, tak nevím co se stalo, musím mu znovu napsat, možná nějaké klepy. Měl jsem radost ze zprávy o Talichovi,[2] pozdravte jej ode mne. Poslal jsem mu do Bratislavi několik pohledu[3] ale nevím zdali je dostal, napište mu že Juliettu budou asi hrát ve Wisbadenu,[4] měl by se snažit dirigovati za hranicemi, mohl by ji provést někde jako host, ale myslím že je rád že sedí zpět v Praze. Situace se hodně zlepšila co se týče styků s jinými národy, hlavně po obchodní stránce a tak ta kulturní stránka možná přijde později. Vždycky zapomenu se Vás na něco zeptat a sice ohledně toho Sv. Jakuba. Informujte se zdali vůbec by to dovolili provest, když ne tak bych to samozřejmě nepsal, mám jiné práce dost.[5] Psal mi Jan[6] že chtěl hrát ty Tance pro 2 klavíry[7] ale nedovolili mu to. Tak se informujte. Také mi sdělte kdo je varhaníkem protože ten part varhan by musel býti upraven, [8] já varhany už tak neznám ač jsem je studoval a tak zdali je dobrý a schopen si to upravit, jedná se jen o místa kde doprovází sbor, čili hraje to samé co sbor zpívá, to není nic komplikovaného. Tak mi o tom napiŝte. Hlasy pro sbor a orchestr by si ovŝem museli pořídit sami. Já se stejně musím zeptati mého nakladatele, to víte on není zvláŝtě interesován na věci která se může hrát v ČSR. Moje opera jde dobře, dnes jsem skončil I jednání,[9] tak vyřizuji korrespondenci, která se mi nahromadila. Měli jsme návštěvu z Californie, jeden dirigent známý ještě z N.Y., kterého jsem neviděl už 12 let se u nás stavil na cestě do Itálie.

Má hodně concertů v Evropě a stále hraje moje skladby, tak jsme vzpomínali na staré časy, on to také neměl lehké na začátku, musel vydělávat kde se to dalo, život není lehký v Americe; jak si u nás lidi představují, sice je pravda že tam dolary jak se říká leží na ulici ale musejí se ještě také najít. Zde se zdržíme ještě par měsíců, myslím do podzimu a ještě nevím zdali tu nezůstaneme i déle,[10] to záleží kolik vydělám peněz, nijak mne to netáhne zpět a zde si přece jenom odpočinu více než v N.Y. V Americe to vypadá nějak divně, jak vidím z novin ale tam to obyčejně na konec dopadne vždy dobře, je to veliká země. Z N. Y. mám teď málo zpráv, Rybka[11] píše občas a take pí Ježková[12] mi píŝe klepy z české čtvrti. Orbis nic neodpověděl, ale myslím že se s tím smířili, ovšem se budou jeŝtě bránit ale nemyslím že můžou dělat mnoho.[13] Poslal jsem vám jeŝtě pohledn z Carnevalu abyste viděli jak to bylo pestré a veselé, zakončilo to bitvou s květinama, asi 50 dekorovaných vozů a dámy v kostýmech a bombardují se navzájem s obecenstvem květinama, bylo to moc pěkné.[14] Také jsme si zajeli do Mentonu[15] kde bylo to samé ale na lodičkách na moři. Teď už jsou dekorace a světla z ulic pryč a tak je zase klid. Charlie[16] napíše příŝtě, také vyřizuje korespondenci ale svoji rodině tak toho má dost na psaní. Moc Vás vŝechny zdravíme a vzpomínáme

Srdečně Vaši

Charlie a Bohouš