Diplomatic transcription of the letter | [Nice] Sept.[ember] 4. [19]53.
Drazí,
čekáte asi na dopis ale doufám že Vám to v Radiu s radostí řekli že tu byla skoro vŝeobecná stávka,[1] žádné vlaky, dopisy, telegramy, vŝe se zastavilo na 14 dní a teď se to pomalu dostává zase do běhu. Tak jsme tam byli ve V. M[2]. jako odloučeni od světa, což nám ostatně nevadilo. Váš dopis jsme dostali také teprve teď a vŝechno má velké zpoždění. My jsme vzali autobus a tak po dvoudenní cestě jsme se konečně dostali do Nicy a tak se zařizujeme. Je tu krásně, villa je za městem na kopci a všude okolo samá zeleň, počasí nádherné, jsme vlastně stále na terase nebo v zahradě a do Nicy se málo dostaneme.[3] Je tu jeŝtě hodně turistů a plaže je plná. Charlie[4] Vám to popíše, teď tu běhá a dává vŝechno do pořádku. Jsem rád že ten balík doŝel a že vŝe přišlo v pořádku a že se vám to hodí, napíŝu také pí Ježkové, nevěděl jsem že tam toho tolik doplnila.[5] Hlavně že to došlo. Ten mužský sbor co zpíval Polní mši[6] se myslím jmenuje Den Haag – Singers.[7] Teď se pomalu budu připravovat k práci, tu novou operu,[8] mám na to čas, ještě chvíli budu užívati krásného počasí. Jinak nevím co se děje protože dopisy dochází se zpožděním ale nic asi zvláŝtního nebude. Divadlo ve Wisbaden se zajímá o provedení Julietty,[9] ten intendant divadla to viděl v Praze a řípsal mi že na to provedení nemůže zapomenout a že to hledal od té doby ale marně. Náhodou se setkal ve Švycarsku s jednou moji známou z N.Y. a tak se domluvili kde jsem a hned mi psal, chtěl by to dělat ještě tuto saisonu. Tak zase jsem v té samé posici s Orbisem, doufám že se to teď nějak rozřeší, mají ještě dva měsíce na rozmyšlenou.[10] Nemluvte o tom s nikym, oni by hned změnili názor kdyby věděli že to má býti provedeno. Přešel mne ten můj reumatismus, toho housera co jsem měl od poslední návštěvy ve Vieux Moulin a tak jsem rád, cítím se lepši.[11] Jeŝtě Vám odpovím na Váš poslední dopis, je jeŝtě v kufru a tak než se usadíme vezme to pár dní. Doufám že se Vám tam udělalo také pěkně a že užijete jeŝtě leta, už nám to utíká do zimy, zase jedny prázdniny pryč.
Mnoho Vás všechny pozdravuji Váš Bohouš.
Pište na ˙/.
B. M. 94 Chemin de Brancolar
Nice. A. M. France.
|