Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníNice
Poznámka k lokaci odeslání[Nice]
Datum odeslání29.10.1958
PříjemceMartinů, Marie
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykČeština
Původ, datum získáníKopie z Centra Bohuslava Martinů v Poličce
Vlastník prameneCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 616
Signatura v IBMMar 1958-10-29
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahDoporučuje opřít se o Marii Pražanovou; on sám zůstává klidný, „vím odedávna, že neklid nic nenapraví“; řešení poličské situace nechají na jaro; kdyby měl zdědit domeček, vstoupí do hry jeho americké státní občanství; Karel Novák informoval v dlouhém dopisu; „na toho Klementa zapomeňte, to víte, že rukopis nedá“; když pošle něco do Prahy, „druzí jsou vzteklí, proč jsem to neposlal jim“; poslal poděkování lékaři; u Sacherů to bylo krásné; zastavili se v Curychu; pojedou s Weberovými koncem ledna do Berlína na premiéru KLAVÍRNÍHO KONCERTU (č. 5); koncert v Basileji se vydařil, „a tak jsme se tam sešli všichni, co zbyli z té kumpanie Ecole de Paris“; zpět letěli opět přes Ženevu; do Basileje přijel též zástupce UE kvůli PAŠIJÍM; doporučuje sestře jít „mezi lidi“ a číst; peníze z banky ať neukládá, ale utratí; Karel Novák psal, „jak byl dojat světničkou“; „z domečku se stane asi útulek na prázdniny, pro známé a příbuzné a hosty, což je správné“; je zaměstnán a tak nemá čas mařit svůj klid „hloubáním a neklidem“.
Diplomatický přepis dopisu

[Nice] Oct. 29. 58.[1]



Mila Marko[2]:



Nasel jsem dva dopisy pri navratu[3] , je lepe kdyz nebudes posilat recomando, protoze to vzdy dostanu se zpozdenim; to jest musim proto na postu, kdyz mne listonos nenajde doma. Dekuji za podobenku. Jsem rad ze si uplne rozumime a ty s Maruskou[4] budete nejlepe vedet co je nejlepsi a hlavne ze to je pro okmazik vyresene a tak je dobre pockat az do jara; Co je jeste dulezitejsi abys ty se branila proti tem slzam o nichz vis ze nejou nic platne a jsem rad ze u Marusky jsou slzy zakazany.[5] Co se mne tyce nedelej si stale starosti o muj klid, ja za prve nemam cas byti neklidny a vim ode davna ze neklid nic nenapravi a ze jenom skodi tomu kdo je neklidny a to se vztahuje taky na tebe, tak na vsechno zapomen a poslouchej Marusku. Vsichni jsme prosli v tomto svete vselijakych trapeni i dulezitejsich tak jsme se taky necemu  naucili. Tak vsechny otazky o reseni nechame do jara. Jenom jeste jednu vec bych chtel pripomenout ze k vuli odkazu domecku si musime uvedomit ze jsem ted narodnosti americke a ze by tento fakt mohl menit situaci, vse u vas je ted jine nez jinde. Pak take neuvazujeme o domecku a co se s nim stane az se oba dva odebereme za tatinkem a maminkou, cemuz se nemuzeme vyhnout a nemusíš zase hned pro to zacit plakat. To je vlastne ten nejvet problem, protoze na nestesti ani ja ani Fanous[6] rodinu nemame. Ale i o tom lze premysleti pomalu.



Karelu[7] psal dlouhy dopis a tak mi vse popsal o vas o kamaradech atd. Co se tyce Rybky[8] on byl velmi dojat prijetim v domecku a tak o cem pise asi slysel od jinych, samozrejme ze ty jsi si mu nestezovala, mozna take z mych dopisu jemu; ackoliv to neni zadna tajnost ze s J.[9] neni lehko ziti. Na toho Klementa zapomente, to vite ze rukopis neda a ja to nepotrebuji to jsou vsechno Prazske intriky kdyz se lidi nemaji radi, zapomente na to. Ja s nima mam sam obtize, kdyz poslu neco do Prahy, druzi jsou vztekli proc jsem to nep



 



neposlal jim, porad ty same historie, pak se v Praze delaji pekni tim ze to rozdaji svym privrzencum a ja za to do stanu spicky z obou stran, nahodou mne to nerusi ve spanku.



Podekovani p. doktorovi jsem poslal.



U Sacheru[10] to bylo krasne; meli radost ze jsme prijeli a litovali ze se jeste vra cime do Nicy; Ale uz tam byla zima na kopcich; Jsou ted na tyden v Israelu, on tam ridi koncerty; V Zurichu jsme se stavili a ztravili jsme pekne odpoledne, pak nas odvezli autem az na Schonenberg. Pojedeme s nimi do Berlina koncem ledna na premieru klav. koncertu[11]. Koncert v Baselu byl moc pekny a tak jsme se tam sesli vsichni co zbyli z te kumpanie Ecole de Paris[12], tak jsme meli na co vzpominat. Zpet jsme leteli zase pres Genevu a cesta byla krasna, videli jsme cele Alpy, bylo jasno a slunecno. Zde je ovsem jeste teplo; jen v noci se ochladi.



Doufame ze pocasi vydrzi  pres listopad, kdyby zaclo byti zima tak se ovsem vratime drive do Baselu, tam nam pekne topi.



Prijel tam take zastupce Universalky a tak se vsichni tesi na Pasije[13], je o ne velky zajem, ja se s temi roztoulanymi prazdninami dost v praci zdrzel.



Tak mila Marko opust svuj asyl a jdi take mezi lidi, at se rozptylis a nebrec pri kazde soustrasti, vypuc si nejake knihy v knihovne a cti si a bud rada ze jsi u Marusky, psal Karel ze bys stejne musela ty J.[14] opatrovat kdybyste byli spolu v domku. Maruska mi psala o te pensi ale ja ovsem nemam poneti kolik je u nas potreba k zivotu. Doufam ze jste dostali uz vyrozumneni z Banky a tak to utrat ne abys to zase ty dala do Sporitelny, nemas na co setrit. O tech vecech co bys dala J. to je samozrejme vsak ti toho jeste pro tebe zustane dost.



Karel psal jak byl dojat svetnickou a ze ani nechtel odejit; chce na prazdni ny se podivat k vam. Z domecku se stane asi utulek na prazdniny, rpo zname a pribuzne a hosty, coz jz spravne.



Tak jsem ti doufam odpovedel na vsechny otazky a hlavne nemysli stale na muj klid, ja jsem dost zamestnan a nemam ani cas, jak jsem uz podotknul marit jej hloubanim a neklidem, coz i tobe doporucuji.



Dekuji ti za dopis a i Marusce a mnoho vas se Charlie[15] zdravime a na vas myslime. Tvuj



Bohouš



 



Jeste musim pripsat novinku ze nas tady vykradli co jsme byli pryc. Ale nemeli stesti, nasli jenom dva balicky cigaret a jednu kosili. Za to naproti ve vile nasli hodne sperku a ty je prozradily, ted jsou uz vz vezeni, nejka banda z Yugoslavie.


Věcné poznámky k DP

[1] 29. 10. 1958. Manželé Martinů odcestovali ze švýcarského Schönenbergu do Paříže 18. 7. 1958.  Poté v průběhu léta a podzimu pobývali až do 8. 11. 1958 v La Baule a Nice (Mihule 2002, s. 594).



[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.



[3] Manželé Martinů pobývali od 22. 10. do 26. 10. 1958 ve švýcarském Schönenbergu (Mihule 2002, s. 594).



[4] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.



[5] 23. 9. 1958 zemřel František Martinů (1880-1958), bratr BM.



[6] František Martinů byl podobně jako BM bezdětný.



[7] Pravděpodobně Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).



[8] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.



[9] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.



[10] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).



[11] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).



[12] Členové pařížské skladatelské skupiny Groupe de Quatre – BM, Marcel Mihalovici (1898-1985), Tibor Harsányi (1898-1954) a Conrad Beck (1901-1990) (Popelka 1996, s. 155).



[13] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187). Opera Řecké pašije, H 372 II, byla vydána v nakladatelství Universal Edition ve Vídni v roce 1961.



[14] Jindřiška Martinů.



[15] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.


Celkový počet listů1+1
Počet popsaných stránek2+2
PoznámkaV CBM dodatečně připojena xeroxová kopie původního skladatelova dopisu, pořízená 30.1.1997 (majitel originálu Jiří Pražan) - kopie originálu v IBM není.
FixaceStrojopisný opis dopisu, kopie strojopisného dopisu s rukopisným podpisem
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceProfi
Digitalizováno v instituciCentrum Bohuslava Martinů
Lokace jako předmět
Basilej
Berlín
Curych
Izrael
Jugoslávie
Praha
Schönenberg - Pratteln
Ženeva
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 1062 (záznam 1 / 0)
další »