Bohuslav Martinů píše Charlottě Martinů, že stále neobdržel její dopisy. Je to způsobeno státními svátky. Frank [Rybka] odjel na Cape Cod. Počasí v New Yorku je nesnesitelně horké a vlhké, což BM způsobuje zdravotní problémy. Byt je uklizený, paní Raymondová celý den uklízela. Marie Macháčková měla zdravotní problémy a je před odjezdem do Evropy velmi nervózní. Zajímá ho, zda má ChM novinky o [Janu] Zrzavém. BM napsal Karlu [Novákovi] ohledně materiálu SYMFONIE Č. 5. Také obdržel telegram z Limy v Chile [Peru], kde měla velký úspěch SYMFONIE Č. 2. Zajímá se o Charlese [Muncha], Bruna Waltera, [Georga] Szella, [Dimitrije] Mitropula a [Leopolda] Stokowského. BM chce začít komponovat. Má také spoustu korespondence, kterou musí vyřídit, např. dopis pro [Jana] Löwenbacha. [Alén] Diviš nenapsal, ale Marii [Martinů] řekl, že připravuje na jaro výstavu. Jana má novinky od Rudolfa [Firkušného], zdá se, že byl také nemocný, ale neřekl, co mu bylo a kdy se vrátí. Zítra by měl mít novinky od [Marka] Bichurina. Ptá se, zda ChM viděla [Čestmíra a Helenu] Pucovy a zda s nimi mluvila o penězích, které jsou v Československu. Ptá se, zda má ChM dostatek peněz. Ptá se, jak se má rodina ChM. Zítra půjde BM k lékaři. Brzy už budou spolu na Zbirohu.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Charlotte Martinů that he still has not received her letters. This is due to the public holidays. Frank [Rybka] has gone to Cape Cod. The weather in New York is unbearably hot and humid, causing BM health problems. The apartment is tidy, Mrs. Raymond has been cleaning all day. Marie Machacek had health problems and is very nervous before leaving for Europe. He wonders if ChM has news of [Jan] Zrzave. BM wrote to Karel [Novak] about the material for SYMPHONY No. 5. He also received a telegram from Lima, Chile [Peru], where SYMPHONY No. 2 was a great success. He is interested in Charles [Munch], Bruno Walter, [Georg] Szell, [Dimitri] Mitropoulos and [Leopold] Stokowski. BM wants to start composing. He also has a lot of correspondence to deal with, such as a letter to [Jan] Löwenbach. [Alén] Diviš did not write, but he told Maria [Martinů] that he was preparing an exhibition for the spring. Jana has news from Rudolf [Firkušný], it seems that he was also ill, but he did not say what was wrong with him and when he would return. Tomorrow he should have news from [Mark] Bichurin. He asks if ChM has seen [Chestmir and Helena] Puc and if she has talked to them about the money that is in Czechoslovakia. He asks whether ChM has enough money. He asks how ChM's family is doing. BM will go to the doctor tomorrow. Soon they will be together at Zbiroh.

Show original