This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů děkuje Charlottě Martinů za dopis a balíček s hudbou, ocenil zaslání [PASTOREL] [Jeanu Leducovi], i když to asi stálo mnoho peněz. Maminka [Karolina Martinů] má radost z koňaku a bonbonů. Paní B. [Brandlová, resp. Františka Nováková] posílá pozdravy z Florencie, setkají se na Mattsee. Nedělní oslava na stadionu byla narušena nepříznivým počasím. Dnes má BM večeři u [Jana] Jílka, nechce tam strávit moc času, budou tam i lidé, které BM moc nemusí. Do Prahy pojede za 10 dnů. Sáčko ChM je skoro hotové. Zítra všichni pojedou do Pardubic poslechnout si SERENÁDU, [Stanislav] Novák už ji prý zkouší [s Českou filharmonií] a líbí se jim. BM se těší na poslech a chce promluvit o díle s [Václavem] Talichem ohledně uvedení Serenády ve Švédsku. Napsal do Národního divadla ohledně opery TŘI PŘÁNÍ a čeká na odpověď. Jsou v polovině odloučení s ChM, po návštěvě zubaře se vydá na zpáteční cestu. Stýská se mu po ChM.
Show AI translation
Bohuslav Martinů thanks Charlotte Martinů for the letter and the package of music, and appreciates the sending of [PASTOREL] to [Jean Leduc], although it probably cost a lot of money. Mummy [Karolina Martinů] enjoys the cognac and chocolates. Mrs. B. Brandl [Brandl or Frantiska Novak] sends her greetings from Florence, they will meet at Mattsee. Sunday's celebration at the stadium was disrupted by bad weather. Today BM is having dinner at [Jan] Jílek's, he doesn't want to spend too much time there, there will be people there that BM doesn't like very much. He will go to Prague in 10 days. ChM's bag is almost ready. Tomorrow they will all go to Pardubice to listen to SERENADA, [Stanislav] Novák is already rehearsing it [with the Czech Philharmonic] and they like it. BM is looking forward to hearing it and wants to talk about the work with [Václav] Talich about performing Serenade in Sweden. He has written to the National Theatre about THREE WISHES and is waiting for a reply. They are in the middle of a separation with ChM, and after a visit to the dentist he will make a return trip. He misses ChM.
Show original