Bohuslav Martinů mrzí, že Charlotta Martinů nemá dostatek peněz. Prosí ji, aby požádala [Čestmíra] Puce o pomoc. Případně BM peníze zašle. Plánuje odjet s [Frankem] Rybkou do Keene Valley. BM přemýšlí o návratu do Evropy, je nerozhodný. Připomíná, aby ChM napsala [Marcelle] de Lacour ohledně kopie [KONCERTU PRO CEMBALO A MALÝ ORCHESTR]. Právě dokončil Kvartet [SMYČCOVÝ KVARTET Č. 7 (CONCERTO DA CAMERA)], chce si nyní užít volno. Ptá se, zda byla ChM v Paříži u strejčka Gogo [Louis Vautier]. Navrhuje ChM, že by mohla strávit pár dní u moře v Camaretu. BM si myslí, že by ChM měla napsat hraběti [Jeroným Colloredo Mannsfeld], aby s nimi počítal na jaře.

Show AI translation

Bohuslav Martinů is sorry that Charlotta Martinů doesn't have enough money. He asks her to ask [Čestmir] Puce for help. Alternatively, BM will send the money. She plans to go to Keene Valley with [Frank] Rybka. BM Is thinking of returning to Europe, is undecided. Reminds ChM to write to [Marcelle] de Lacour regarding a copy of [CONCERT FOR CEMBALA AND SMALL ORCHESTRA]. He has just finished the Quartet [SMITH QUARTET No. 7 (CONCERTO DA CAMERA)], and now wants to enjoy his time off. He asks if ChM has been to Paris to see Uncle Gogo [Louis Vautier]. He suggests to ChM that she could spend a few days by the sea at the Camaretto. BM thinks ChM should write to the Count [Jerome Colloredo Mannsfeld] to count on them in the spring.

Show original