Bohuslav [a Charlotta] Martinů se v pořádku vrátili do Paříže. BM děkuje Paulovi [a Maje] Sacherovým za hezký pobyt u nich a za vše, co pro ně udělali. Připojuje dopis pro BKO. Co se týče koncertu v Paříži, BM navrhl výboru, že by PS přijel do Paříže a uhradil náklady za zkoušky orchestru. Návrh byl s radostí přijat a dokonce podnítil další projekty. BM poslal Sacherovi telegram s daty koncertu (je to pro rozhlas), musí to být domluveno dlouho dopředu. Program zůstává, jak PS navrhoval: Willy Burkhard, Igor Stravinskij, ?, BM [DVOJKONCERT]. Francouzského autora si má PS vybrat sám, akorát Capriccio od Jacquese Iberta je již na programech Charlese Muncha. BM si myslí, že PS chtěl právě Capriccio, a ne Divertissement, které vzniklo jako hudba pro divadelní hru Slaměný klobouk a JI z něj potom udělal suitu. Mluvilo se o Serenádě od Dariuse Milhauda. BM věří, že by něco našli v díle DM, který má hodně skladeb pro malý ansámbl. Koncert bude v sále [pařížské] konzervatoře se zvoleným orchestrem. Vyhovuje Sacherovi datum? Není příliš zaměstnán svými koncerty? Potřebovali by vědět přesné názvy skladeb (u skladby WB) a jednotlivých vět. Plakáty se nedělají, je to moc drahé, ale publikum je informováno na nedělních koncertech a v novinách. Má PS orchestrální materiál? Materiál ke skladbě IS má Éditions Max Eschig. Jako francouzského autora BM navrhuje Alberta Roussela nebo Maurice Ravela. Může nyní PS přijet? Bude znát včas program, který se bude dávat v rozhlase? BM by byl rád, kdyby se koncert mohl uskutečnit a kdyby mohl vidět PS v Paříži. Munch bude dávat něco od Conrada Becka s velkých orchestrem. BM zítra uvidí Marcela Mihaloviciho; hned napíše, bude-li něco nového. Co se týče informací, o které ho PS žádal: Tibor Harsányi a MM. [?] BM Připojuje lístek pro [Miloše Šafránka], kdyby náhodou našel materiál CONCERTA GROSSA v Praze, ale PS má přece jen napsat do Universal Edition.

Show AI translation

Bohuslav [and Charlotta] Martinů returned safely to Paris. BM would like to thank Paul [and Maje] Sacher for a nice stay with them and for everything they did for them. He encloses a letter for BKO. Regarding the concert in Paris, BM suggested to the committee that PS come to Paris and pay the cost of the orchestra rehearsals. The suggestion was happily accepted and even sparked other projects. BM sent a telegram to Sacher with the dates of the concert (it's for radio), it must be arranged long in advance. The programme remains as PS proposed: Willy Burkhard, Igor Stravinsky, ?, BM [DOUBLE CONCERT]. The French composer is to be chosen by PS, except that Jacques Ibert's Capriccio is already on Charles Munch's programme. BM thinks that PS wanted Capriccio and not Divertissement, which was written as music for the play The Straw Hat and JI then turned it into a suite. There was talk of a Serenade by Darius Milhaud. BM believes they would have found something in DM's work, which has a lot of pieces for small ensemble. The concert will be in the hall of the [Paris] Conservatoire with the chosen orchestra. Does the date suit Sacher? Is he not too busy with his concerts? They would need to know the exact titles of the pieces (for the WB piece) and the individual movements. They don't do posters, it's too expensive, but the audience is informed at the Sunday concerts and in the newspapers. Does PS have orchestral material? Éditions Max Eschig has the material for IS. BM suggests Albert Roussel or Maurice Ravel as a French composer. Can PS come now? Will he know in time the programme to be broadcast on the radio? BM would be happy if the concert could take place and if he could see PS in Paris. Munch will be giving something by Conrad Beck with a large orchestra. BM will see Marcel Mihalovici tomorrow; will write at once if there is anything new. As to the information PS asked him for: Tibor Harsányi and MM. [BM encloses a note for [Milos Šafránek] if he happens to find CONCERTA GROSSA material in Prague, but PS should write to Universal Edition after all.

Show original