Jedná se o dopis psaný rukou Charlotte Martinů ve francouzštině a dva jeho strojopisné překlady do češtiny. Překlady obsahují poznámky. Charlotte Martinů se dohodla s Alainem [Bécourtem] a jeho ženou, že o vánočních prázdninách pojedou do Prahy 20. prosince. Byla by ráda, kdyby se povedl pobyt v lázních. Pojedou do Prahy Alainovým autem. Byli ve Švýcarsku, po cestě ChM opět onemocněla. Na hrobu Bohuslava Martinů viděli obrovský věnec s československou stuhou. Pak šli k Sacherovým. [Jaroslav] Mihule Richardu Klosovi asi říkal o tom, že [Paul] Sacher nedostal pozvání do Prahy (pozn.: PS později napsal ChM, že pozvání sice dostal, ale nemohl přijmout – bez důvodů), a také o návštěvě JM, který u nich nebyl přijat (pozn.: dle PS nedorozumění). ChM četla v programu TV a rádia v Paříži, že na programu francouzského Švýcarska byl ve 21 h dne 2.9.1976 orchestr Berlínské filharmonie, dirigent [Herbert] Karajan, hráli mimo jiné Martinů. Sacherovi tvrdili, že na švýcarských programech jméno BM nebylo. ChM se snaží zjistit, zda byl skutečně hrán. Max [Kellerhals] ji pustil nahrávku z koncertu v Baden-Badenu z roku 1971, orchestr západoněmeckého rádia hrál KONCERT PRO DVA SMYČCOVÉ ORCHESTRY. Nemohl by ji Václav Neumann opatřit? Je krásná. Slyšeli také SYMFONII Č. 1 provedenou Zdeňkem Mácalem s frankfurtským orchestrem. ChM je šťastná, že [Štěpán] Engel z Orbisu pracuje na překladu její knihy do němčiny. Děkuje za fotografii od [Geralda] Davise. Těší ji zpráva o Společnosti BM. O autorském právu si promluví ústně. Nechce vidět "onoho pána, kterého nemá ráda" (pozn.: Miloše Šafránka, jde o jeho knihu "Divadlo BM"). Psala Pertotovi (pozn.: redaktor Radio Lugano). Nemá od něj zprávy, zda obdržel pásku ARIADNY.

Show AI translation

This is a handwritten letter by Charlotte Martinů in French and two typed translations into Czech. The translations include notes. Charlotte Martinů has arranged with Alain [Bécourt] and his wife to go to Prague during the Christmas holidays on 20 December. She would be delighted if the stay at the spa would be successful. They will go to Prague in Alain's car. They were in Switzerland, on the way ChM fell ill again. They saw a huge wreath with a Czechoslovakian ribbon on Bohuslav Martinů's grave. Then they went to the Sachers'. I think [Jaroslav] Mihule told Richard Klos that [Paul] Sacher had not received an invitation to Prague (note: PS later wrote to ChM that he had received an invitation, but could not accept - without reasons), and also about JM's visit, who had not been received by them (note: PS later wrote to ChM that he had received an invitation, but could not accept - without reasons).ChM had read in a TV and radio programme in Paris that the Berlin Philharmonic Orchestra, conducted by [Herbert] Karajan, was on the programme in French Switzerland at 9 p.m. on 2 September 1976, playing, among other things, Martinů. The Sachers claimed that BM's name was not on the Swiss programmes. ChM is trying to find out if it was actually played. Max [Kellerhals] played her a recording of a concert in Baden-Baden in 1971, the West German Radio Orchestra played the CONCERT FOR TWO SMITH ORCHESTRA. Couldn't Václav Neumann obtain it? It's beautiful. They also heard SYMPHONY No. 1 performed by Zdeněk Mácal with the Frankfurt orchestra. ChM is happy that [Štěpán] Engel of Orbis is working on the translation of her book into German. She thanks [Gerald] Davis for the photograph. She is pleased to hear about the BM Society. She will have a verbal discussion about copyright. She doesn't want to see "that gentleman she doesn't like" (note: Miloš Šafránek, this is about his book "BM Theatre"). She wrote to Pertot (NB: editor of Radio Lugano). She has no news from him whether he received the ARIADNA tape.

Show original